영어 원문

Times Square is like Piccadilly Circus in London. People walk quickly, their faces down, their brows furrowed. This is the center of life for many New Yorkers and for many visitors who see it for the first time. It can be compared to the heart of the beast. It is vital and throbbing with throngs of workers, students, and pleasure-seekers. Noises abound on all sides, first a taxi honks, then a bus, then a policeman blows his whistle and shouts to the crowds dashing across the street. In the distance, church bells toll. Beneath their feet, the rumble of the subway can be heard while the subterranean steam rises from the gratings in the sidewalk to meet the cold air on the street.
 
 
 
 

주제

뉴욕의 맨해턴 중심가에 있는 타임즈 스퀘어와 주변풍경

해석

Times Square is like Piccadilly Circus in London.

타임즈 스퀘어는 런던의 피카델리 서커스와 비슷하다.

※ Times Square 미국 뉴욕시의 중앙부에 있는 브로드웨이와 42번가가 교차하는 지점의 광장

【부근에는 많은 극장이 있음.】

※ Piccadilly Circus 런던 Piccadilly가 동쪽 끝에 있는 광장【번화가의 중심】

People walk quickly, their faces down, their brows furrowed.

사람들은 얼굴을 숙이고 양미간을 찌푸리고 빠른 걸음으로 걷는다.

※ (with) their faces down 고개를 숙이고

※ brow [brau]

① 눈두덩, 눈썹 (eyebrow)

② (보통 brows) 이마

ex) knit one's brows 눈살을 찌푸리다

= bend one's brows

③ 얼굴, 용모(countenance)

④ 벼랑의 위끝, 벼랑 머리

※ furrow [f:rou]

① ∼을 [쟁기로] 갈다

② ∼에 고랑(자국)을 내다

③ ∼에 주름살을 짓다(wrinkle)

ex) a brow furrowed with sorrows 슬픔으로 깊은 주름살이 진 이마

※ (with) their brows furrowed 양미간을 찌뿌리고

This is the center of life for many New Yorkers and for many visitors who see it for the first time.

여기는 많은 뉴욕 사람들과 처음으로 이곳을 찾는 많은 방문객들에게는 삶의 중심지이다.

It can be compared to the heart of the beast.

이곳은 짐승의 심장부에 비유될 수 있다.

It is vital and throbbing with throngs of workers, students, and pleasure-seekers.

이곳은 노동자들과 학생들과 쾌락을 추구하는 자들의 인파로 활기에 넘치며 고동치고 있다.

※ throb [θrab]

① 고동(鼓動)치다, 두근두근하다, 맥박치다【with】

ex-1) My heart is throbbing heavily. 나의 심장이 몹시 뛰고 있다.

ex-2) Her temples throbbed with rage. 그녀의 관자놀이가 푸들푸들 떨었다.

②【비유적】감동하다, 술렁거리다, 흥분하다

ex) He throbbed at the sight. 그는 그 광경에 감동했다.

③ [율동적으로] 떨리다(vibrate); [배 따위가] 진동하다

Noises abound on all sides, first a taxi honks, then a bus, then a policeman blows his whistle and shouts to the crowds dashing across the street.

사방에서 소음들이 넘친다. 첫째 택시의 경적, 다음엔 버스, 다음엔 경관이 호르라기를 불고 거리를 급히 가로 질러가고 있는 무리들에게 고함을 지른다.

※ honk [hɔ:ŋk]

① 기러기의 울음소리

② [자동차의] 경적 소리

In the distance, church bells toll.

멀리서, 교회의 종소리가 울린다.

Beneath their feet, the rumble of the subway can be heard while the subterranean steam rises from the gratings in the sidewalk to meet the cold air on the street.

그들의 발밑으로는 지하철의 진동음이 들리며 한편 보도의 쇠창살에서 솟아 오르는 지하의 수증기가 거리의 찬공기와 마주친다.

※ rumble [rmbl]

덜커덕(우르르) [소리], 굉음

ex) the rumble of thunder 천둥소리

※ subterranean [sbtəréiniən]

【형용사】

① 지하의(underground), 지하에 있는

② 숨은(hidden), 비밀의

【명사】

① 지하에 있는 사람(것)

② 지하 동굴(cavern)

※ grating [gréitiŋ]

① [창 따위의] 격자; 격자 문; 쇠창살(grate); 격자 세공; [보트의 바닥에 까는] 격자 모양의 깔개;

【항해】[승강구의] 격자 뚜껑

②【물리】회절격자(回折格子)