영어 원문

The superior individual, whether in politics, business, industry, science, literature, or religion, undoubtedly plyas a major role in the shaping of a nation. But so do the individuals at the other extreme: the poor, the outcasts, the misfits, and the those who are in the grip of some overpowering passion. The importance of these inferior elements as formaive factors liles in the readiness with which they are swayed in any direction. This peculiarity is due to their inclination to take risks and their propensity for united action. And the quality of a nation―its innermost worth―is made manifest by its dregs as they rise to the top: by how brave they are, how humane, how independent or servile.

주제

열등한 사람들도 뛰어난 사람들 못지 않게 민족(국가) 형성에 중요한 역할을 한다.

해석

The superior individual, whether in politics, business, industry, science, literature, or religion, undoubtedly plyas a major role in the shaping of a nation.

뛰어난 개인은 정치ㆍ사업ㆍ산업ㆍ과학ㆍ문학 혹은 종교에서나 국가형성에 있어서 분명 중요한 역할을 한다.

But so do the individuals at the other extreme: the poor, the outcasts, the misfits, and the those who are in the grip of some overpowering passion.

그러나 이와 정반대 쪽에 있는 사람들, 가난한 자들, 환경에 순응치 못하는 자들, 그리고 어떤 압도적인 열정에 좌우되는 사람들도 또한 국가형성에 중요한 역할을 한다.

※ 대형태

so do the individuals

= the individuals also play

※ the individuals at the other extreme 이와는 정반대가 되는 사람들

※ 동의ㆍ확인 표시의 代形態

1. “∼도 그렇다”

① 두 글의 주어가 다른 경우

ⓐ【긍정문】｢so ＋ (代)動詞 ＋ 主語｣

ex-1) A: I like oranges. B: So do I. (=Oh, I like them, too.)

ex-2) A: Alice is a student. B: So am I.

ex-3) A: Jimmy played tennis. B: So did Alice.

ex-4) A: I can go with you. B: So can I.

ⓑ【부정문】｢neither ＋ (代)動詞 ＋ 主語｣

ex-1) A: I don't like snakes. B: Neither do I. (=Oh, I don't like them, either.)

ex-2) A: Alice wasn't here today. B: Neither was I.

ex-3) A: You don't have to go there. B: Neither do I.

ex-4) A: Dick won't study English. B: Neither will his sister.

② 두 글의 주어가 同一人인 경우

ⓐ【긍정문】｢so ＋ 主語 ＋ 動詞｣

ex-1) A: John studies English. B: So he does.

ex-2) A: You said it was good. B: So I said.

ⓑ【부정문】｢neither ＋ 主語 ＋ 動詞｣

※ outcast [áutkst]

【명사】

① [사회ㆍ가족 등에서] 버림받은 사람, 따돌림을 당한 사람, 추방자; 부랑자 (vagabond)

② 쓰레기 (refuse)

【형용사】

[세상에서] 버림받은, 추방된(cast out); 집 없는

ex) outcast misery 의지할 곳 없는 몸의 비참함

※ misfit

【동사】[misfít]

[옷 따위가] 잘 맞지 않다

ex) a misfitting coat 몸에 맞지 않는 코트

【명사】[mísfít]

① [옷 따위가] 맞지 않음, 어울리지 않음; 맞지 않는 것 [옷․구두 따위]

② [지위․환경 따위에] 적합하지 않은(적응할 수 없는) 사람【in】

※ in the grip of

① ∼에 붙들려(속박되어)

② [병]에 걸려서

ex) in the grip of disease 병에 걸려

The importance of these inferior elements as formaive factors liles in the readiness with which they are swayed in any direction.

형성요인들로서의 이들 열등한 구성 분자들의 중요성은 그들이 어느 방향으로도 곧잘 기울어지는 태세에 있다.

※ these inferior elements 이들 열등한 구성분자들

※ formative factors 구성[형성]요인들

※ lie in ∼에 있다

※ sway [swei]

① ∼을 흔들다, 동요시키다

② [의견ㆍ마음]을 움직이다, 지배하다, ∼에 영향을 주다

ex) The speaker's words swayed the audience.

연설하는 사람의 말은 청중의 마음을 동요시켰다.

This peculiarity is due to their inclination to take risks and their propensity for united action.

이 특성은 위험을 무릅쓰는 그들의 성향과 그리고 단합된 행동으로 뛰어드는 그들의 성향에 기인한다.

※ peculiarity [pikjù:liriti]

① 특이한 성질(태도, 버릇), 별난 습관; 특징.

② 특이성, 별남 (eccentricity)

③ 특색, 독자성

※ propensity [prəpénsiti]

[보통 나쁜 뜻으로] 경향, 성벽(性癖), 성질【toward, for】

ex-1) a propensity for the lavish spending of money 돈을 낭비하는 버릇

ex-2) a propensity for lying 거짓말하는 버릇

ex-3) a propensity to exaggerate 과장벽

And the quality of a nation―its innermost worth―is made manifest by its dregs as they rise to the top: by how brave they are, how humane, how independent or servile.

한 민족의 질 즉 그것의 가장 내면적인 가치는 꼭대기로 오르는 앙금 즉 그들이 얼마나 용감하며, 얼마나 인도적이며, 얼마나 자립심이 강한가 아니면 비굴한가에 의해 명백히 드러난다.

※ manifest [mnifèst]

【형용사】

명백한, 분명한

ex-1) a manifest error 명백한 잘못

ex-2) a manifest truth 명백한 사실

【동사】

① ∼을 명백히 하다, 분명하게 보여주다, 명시하다

ex-1) manifest one's approval 찬의를 나타내다

ex-2) The ghost manifest itself. 유령이 나타났다.

② ∼을 증명하다(prove), ∼의 증거가 되다

ex) The evidence manifests his remark.

그 사실이 그의 말을 입증해 주고 있다.

※ dreg [dreg] (보통 dregs)

① [음료 따위의 그릇 바닥에 남는] 찌꺼기, 앙금

②【비유적】쓰레기 같은 사람, 보잘것없는 것(사람)

ex) the dregs of society 사회의 쓰레기

※ humane [hju(:)méin]

① 인정이 있는, 자비심 깊은

ex) a humane attitude 인정 많은 태도

② 고상한, 우아한, 인간성을 드높이는

ex-1) humane learning 고전 문학

ex-2) humane studies 인문 과학

※ servile [s:rvil]

① 노예의, 노예와 같은

ex) servile drudgery 고역

② 비천한, 비열한, 아첨하는, 노예 근성의

③ 독창성(자주성)이 없는, 맹종적인【to】

ex-1) servile imitation 맹목적 모방

ex-2) be servile to public opinion 여론에 추종하다