A sudden increase of population over the carrying capacity of the land brings about a deterioration in the standard of living and enlarges the total of the underfed, poor and uprooted. Balance is then re-established only by epidemics and famines. Most premodern societies were characterized by these crude mechanisms of population adjustment.

해석

A sudden increase of population over the carrying capacity of the land brings about a deterioration in the standard of living and enlarges the total of the underfed, poor and uprooted.

토지의 적재량[수용능력]을 능가하는 인구의 급증은 생활수준의 저하를 초래하고 영양실조에 걸리고 가난하고 살 땅을 빼앗긴 사람들의 수효를 늘리고 있다.

※ carrying capacity

적재량

※ bring about

초래하다

※ deterioaration [ditì(:)riəréiʃ(ə)n]

악화, 품질 저하, 가치 감손(減損), 타락, 퇴화

※ the standard of living

생활수준

※ enlarge [enlá:rʤ]

① ∼을 크게 하다, 증대(확대)시키다; [책]을 증보하다

ex-1) a revised and enlarged edition 증보 개정판

ex-2) enlarge a magazine in the number of pages 잡지의 페이지 수를 늘리다

ex-3) We enlarged our house to the present size two years ago.

2년 전에 우리 집을 지금의 크기로 증축했다.

② [내용․범위 따위]를 확대하다, 넓히다 (expand)

ex-1) enlarge a business 사업을 확장하다

ex-2) enlarge a company 회사를 확장하다

ex-3) enlarge one's views by reading 독서로 식견을 넓히다

③【사진】∼을 확대하다

ex-1) an enlarged picture 학대된 사진

ex-2) enlarge a picture 사진을 확대하다

※ underfed [ndərféd]

영양 부족의; 음식 부족의

※ the underfed

영양실조자들

※ uproot [ʌprú:t]

① ∼을 뿌리채 뽑다, 뿌리채 뽑아내다

ex) uproot a tree 나무를 뿌리채 뽑다

② ∼을 근절하다, 절멸시키다

ex) uproot poverty 빈곤을 근절하다

③ [토지․집으로부터] ∼을 몰아내다

ex) pathetic exiles uprooted from their homelands

고국에서 쫓겨난 불쌍한 망명자들

※ the uprooted

생활근거지를 빼앗긴 사람들

Balance is then re-established only by epidemics and famines.

그러므로 전염병과 기근에 의해서만 균형이 다시 회복된다.

※ reestablish [rì:estbliʃ]

① ∼을 재건하다

② ∼을 복직(복위)시키다

③ ∼을 부흥하다, 회복시키다

ex) I am quite reestablished now.

내 몸은 이제 아주 회복되었습니다.

※ epidemic

역병, 유행병, 전염병

※ famine

기근

Most premodern societies were characterized by these crude mechanisms of population adjustment.

대부분의 전근대적 사회는 인구조절의 이 조잡한 메카니즘에 의해 특징 지워졌다.

※ premodern

전근대적

※ adjustment [əʤstmənt]

① 조정, 정비, 조절; 적응

②【사회】[환경․자연에 대한 사람의] 적응

③【보험】[지불 금액의] 정산; 정산서

※ fluctuation [flkʧuéiʃ(ə)n]

① 변동, 동요, 오르내리기; 불안정

ex) fluctuation of mind 마음의 동요

② 파동, 파도같은 상하 운동

③【생물】방황변이(彷徨變異) [외부의 조건 기타에 의한 변이]

※ scarcity [skərsiti]

① 부족, 결핍; 생활 물자의 부족, [특히] 식량 부족, 기근

② 드묾, 희귀함 (rarity)