[취업<영업직 자기소개서 한영번역 2](241)[러시아어통역][외국어 문서 작성 컨설팅 글로벌 서비스][국내 최대 외국어ㆍ번역 포털사이트]
 
   

 [한국어 원문]
 
2. 성격의 강/약점

오랜 시간 영업사원으로 근무하면서 긍정적인 성격을 갖게 되었습니다. 영업에 있어서는 특히 더 필요한 성격이라고 생각합니다. 고객을 접하고 여러 병원 등을 다니면서 제품의 우수성을 설명하고 자사의 제품을 홍보하는 등의 업무를 하며 많은 실패도 경험하였습니다. 하지만 저는 그럴수록 내일을 생각하고 더 굳은 마음으로 다짐을 했습니다. 매사에 긍정적으로 생각 하려는 마인드는 일이 성사되지 않았을 경우를 걱정하기 보단 긍정적인 결과를 가져올 것을 예상하고 모든 일에 임하게 만들어 주었습니다. 그리고 무슨 일이든 한번 시작하면 깔끔하게 마무리를 해야만 만족할 수 있는 성격입니다. 그러기에 맡은 일에 대해서는 끝까지 해낼 수 있는 강한 추진력과 끈기도 가지고 있습니다. 또한, 남에게 항상 먼저 다가가는 성격인지라 단체의 구성원으로 일하게 되었을 때, 주위 사람과 잘 호흡하고 어울릴 수 있는 점은 그 단체가 어디든 주위사람들에게 저로 인한 긍정의 효과를 가져다 줄 거라 자신합니다. 반면, 더 나은 결과를 추구하기 위해 너무 많은 생각을 하다 보니 판단이 조금 느려질 때가 있습니다. 이를 보완하기 위해 미리 생각하고 고찰하면서 업무의 신속성을 추구하고자 노력합니다.

[영어 번역문]
 
2. Strength and Weakness of my character

A long career as an salesperson enabled me to have an upbeat personality. In particular, I think a forward-looking attitude is prerequisite for sales. I suffered many failures while explaining the excellence of products and promoting them to customers or hospitals. However, I made myself a promise of having fruitful result later on all such occasions. A positive mind enabled me to fully engage myself in everything expecting positive outcome rather than worrying about a possible failure. I do not feel satisfaction until I complete it successfully once I start something. So, I have a tremendous drive and a lot of patience to accomplish my given task. In addition, I always approach others first; hence, I am in harmony with co-workers having building up good relationships with them when I work as a member of group. I am sure this will have a positive effect on people around me in any group. However, sometimes I am a little slow to make a sensible judgment because I think excessively many things to accomplish a better result. To make up the weakness, I am making efforts to pursue the speed of business affairs thinking ahead to them.