[취업<영업직 자기소개서 한영번역 4](243)[영문계약서번역][착한 가격 최상의 번역 서비스 글로벌 서비스][국내 최대 외국어ㆍ번역 포털사이트]

   


[한국어 원문]

4. 지원동기 및 포부

회사의 수익창출에 있어서 그 증감에 실질적이고 직접적인 영향을 미치는 분야가 바로 영업입니다. 그만큼 중요한 직종이고, 그 어떠한 것보다 더 많은 정성과 열정을 쏟아야 하는 직종입니다. 업무에 대한 구체적인 주관과 뚜렷한 사명감이 있고, 영업 분야에서 그동안의 경험과 노하우를 바탕으로 주어진 업무를 누구보다 잘 처리할 자신이 있습니다. 넓은 의료기기 인프라가 구축 되어있는 지멘스 코리아에서의  메디컬 영업은 전적 회사에서보다 더 광범위한 영업을 할 수 있는 기회라고 판단했기에 초음파 외의 다른 Modality에 도전하여 영업 분야에 관한 저의 역량을 더 크게 키우고 싶어 도전하게 되었습니다. 누구나 맡은 바 분야에서 최고가 되고 싶어 하듯, 저 역시 의료기기 영업에서 최고로 인정받을 수 있는 사원이 되고자 합니다. 다양한 의료기기의 영업을 통해 저의 능력을 더 넓힘과 동시에 그 동안의 경험을 보태고, 보완하여 동 분야의 새로운 기준모델이 될 수 있는 영업사원이 될 것을 약속드립니다.
 
[영어 번역문]
 
4. Motive & Ambition

It is sales that has a practical and direct influence on the increase and decrease in corporate profit. So, it is very important and needs more passion than any other. I have a concrete view, and a sense of duty, about my business affairs. I am confident I can handle given tasks better than any other people, based on my experiences and know-how in the field of sales. To judge from the larger infrastructure of medical devices in Siemens Korea, the medical sales of it can give me an opportunity to do a wider business area compared to the previous company. I came to apply for your company to cultivate my sales ability by the challenge of other modality besides ultrasonic. I sincerely hope to be the staff acknowledged as the best in the area of the sales of medical devices. I promise to be a salesman who sets a new example to other co-workers, while developing my faculties through sales of various medical devices together with my experiences.