[취업<호텔 자기소개서 한일번역 3](260)[예술번역][영어 에세이ㆍ논문 달인 만들기 프로젝트 전종훈 언어연구소][국내 최대 외국어ㆍ번역 포털사이트]
 
   

 
[한국어 원문]

아버지가 토산품 무역을 하시면서 일본에 잠시 머무르시게 되어 저에게 우연찮게 어학 연수를 하게 되는 기회가 주어졌습니다.
이렇게 해서 일본 이라는 나라에 관심이 생기게 되었고 일본 문화와 일본어를 공부하게 되었습니다.
어렸을때 부터 외국 어학에 관심이 많았습니다.
그러던 중 동남아 여행을 갔을때 한 호텔 직원의 친절한 서비스에 감동을 받은 일을 계기로 뒤늦게 호텔 공부를 시작하게 되었습니다.
직원 한 사람의 이미지가 그 기업의 이미지를 반영한다는 생각을 하게 되었으며, 한 직원의 주인 의식이 베어있는 직업 의식이 인상에 남는 계기가 되었습니다.
4년의 일본에서의 유학생활, 길지는 않았지만 저에게는 어느 무엇보다 많은 인생 공부가 되었고, 많은 경험을 쌓고 소양을 넓히는 좋은 시기였다고 생각합니다.
유학 시절 우수한 성적으로 장학금을 받았으며 나름대로 제 자신으로서는 뿌듯한 학업 생활을 마쳤다고 자신하고 있습니다.

[일본어 번역문]

父が土産貿易をしながら日本にしばらく滞在するようになって、私に偶然に語学研修をするようになる機会が与えられました。このようにして、日本という国に関心を持つようようになったし、日本文化と日本語を勉強するようになりました。幼い頃から外国語学に関心が高かったです。そうする間、東南アジア旅行を行った時、或るホテル職員の親切なサービスに感動を受けた事がきっかけで、遅れた年齢にホテルの勉強を始めるようになりました。
職員一人のイメージがその企業のイメージを反映するという考えをするようになったし、一人の職員の主人意識が込められている職業意識が印象に残るきっかけになりました。4年間の日本での留学生活は長くはありませんでしたが、私としては、何より多い人生の勉強になりましたし、多くの経験を積んで素養を広げる良い時期だったと思います。留学時代には、優秀な成績で奨学金を受けましたし、自分なりにやりがいがある学業生活を過ごしたと思っています。