[취업<영업직 자기소개서 한영번역 3](242)[번역사][영어 에세이ㆍ논문 달인 만들기 프로젝트 전종훈 언어연구소][국내 최대 외국어ㆍ번역 포털사이트]
 
   

 

 
[한국어 원문]
 
3. 경력사항

Work experience & Remark
디지털 X-ray 및 초음파 진단 장비를 판매하는 ○○메디칼시스템(주)에서 8년 동안 영업사원으로 근무 중입니다. 주요 실적으로는 2008년 국군의무사령부에 Sequoia512의 5대를 계약하였고, 이듬해 역시 Antares 2대를 계약하였습니다. 또한, 2009 및 2010, 2011년에 신촌 세브란스병원 영상의학과 및 소화기내과에 각 S2000 계약 및 심혈관센터 순환기내과, 심장마취과에 각 SC2000. 강남세브란스병원 심장마취과에 SC2000 계약하는 등의 실적을 이루었습니다. 활발한 영업활동 및 성과로 2009년 상반기 영업 우수사원에 선정되었고, 최근 3년동안 전체 사원의 30% 이내에 해당하는 특별승호 통과를 이루기도 하였습니다. 이러한 성과를 이루기 위해 싱가폴과 말레이시아 등지에서 지멘스 초음파 Training과 Annual Regional US Sales/Application Training에 참가하였고, 2010년 12월에는 RSNA(북미방사선학회)에 참관하였습니다.  한국생산성본부에서 개최한 “영업성과 극대화를 위한 시간관리” 과정 등에 참가하면서 영업사원으로서의 역량을 더 크게 쌓고자 노력했습니다. 맡은 바 분야에서 자기계발을 위해 꾸준히 노력과 성실을 더하여 많은 성과를 올릴 수 있었습니다.

[영어 번역문]
 
3. Work Experience & Remark

I have worked as a salesman for 8 years in ○○ Medical Systems, which sells digital X-ray and ultrasonic diagnostic devices. My major performances are as follows. I made a sales contract of 5 Sequoia 512 and 2 Antares with the Armed Forces Medical Command in 2008 and 2009. I respectively made a sales contract of S2000 with the followings in 2009, 2010 and 2011: (1)Diagnostic Imaging Department and Gastroenterology Department in Severance Hospital, Sinchon, (2) Circulatory Internal Medicine Department and Heart Anesthesia Department in Coronary Heart Center, and (3)Heart Anesthesia Department in Gangnam Severance Hospital. I was chosen as an outstanding employee of the company's sales for the first half of 2009. I have gone up in the special salary scale given to no more than 30% of the whole employees since the past three years. To do accomplish these outcomes, I participated not only in the Siemens Ultrasonic Training in Singapore and Malaysia and the Annual Regional US Sales/Application Training but also in RSNA(Radiological Society of North America) December, 2010. I made efforts to cultivate my ability of salesperson more greatly by participating in the course of "Time Management for Maximizing Operating Performance" held by Korea Productivity Center. I have faithfully exerted myself to make endless efforts for self-development. This enabled me to achieve many results in my given duties.