[취업<자기소개서 한영번역 2](208)[일본어번역회사][외국어 문서 작성 컨설팅 글로벌 서비스][국내 최대 외국어ㆍ번역 포털사이트]
 
   


[한국어 원문]

첫 대학 생활은 직장을 다니면서 공부할수있는 한국방송통신대학에 입학하여 행정학을 전공하게 되었습니다 직장 업무와 전혀 다른 학업이였으나 접해보지 못했던 것을 배우게 되어 나름대로 좋은 공부을 하였고. 또 학교 생활하면서 보일러 시공기능사 부터 시작하여 배관 기능사, 건축설비 산업기사등 직접적인 업무에 관련된 자격증을 취득하여  주로 관공서 학교, 빌딩등 신축공사 현장에서 시공,공무업무를 담당하면서 건설 현장에서 수년간 현장관리를 하게 되었고.  이후 여러 현장을 돌아다니며 땀 흘려 일한 것이 많은 공부가 되어 본사 근무를 하면서 견적에 관련된 수량산출은 누구보다도 정확하게 하며 지금도 현장의 경험이 많은 도움이 되고 있습니다

[영어 번역문]

I studied science of public administration in Korean National Open University while working full-time. This major was not related to the then-business, but it gave me an opportunity to study a new thing I did not encounter. I obtained certificates directly relevant to business affairs (e.g. licensed technician of boiler installation, technician of plumbing, industrial technician of construction facility, etc.). Being mainly in charge of construction and public works in new construction sites (e.g. government office, school building, office building, etc.), I controlled construction management for several years. After that time, these hands-on experiences helped me calculate more correctly quantity of construction estimate than any other when I worked in the head office. They are also now big helps.