[대학 편입<수의학과 자기소개서 한영번역 2](213)[영어자기소개서][착한 가격 최상의 번역 서비스 글로벌 서비스][국내 최대 외국어ㆍ번역 포털사이트]
 
   


 [한국어 원문]

‘우리는 기회를 기다리는 사람이 되기 전에 기회를 얻을 수 있는 실력을 갖춰야 한다.’라는 도산 안창호 선생님의 말씀을 따라 지난 제 대학생활은 끊임없이 배우기 위한 열정으로 채워왔습니다. 낙농학과 학부 시절 생물학, 생화학, 유전학 등의 기초 과목과 영양학, 사양관리학, 면역학처럼 축01산학과 수업을 토대로 수의임상에 필요한 지식을 배웠습니다. 또한, 최신 수의학 경향을 파악하기 위해 실질적인 원서해독능력을 갖춰야 한다고 생각하고 공부한 결과 TOEIC 955점을 취득하였으며 수의학적 지식을 기반으로 하는 HACCP 팀장교육을 이수함으로써 식품위생과 관련된 학문적인 부족함을 채워나가고자 했습니다. 앞으로 수의학과로의 편입 후 학부생활의 경험을 토대로 학과공부를 충실히 하고 수의사가 되는 데 필요한 기본을 탄탄히 하며 체계적인 지식을 갖추고자 합니다. 그리고 주말 및 방학을 통해 학기 중 부족했던 공부와 함께 멸종위기종 복원센터, 야생동물구조센터 등 기관 실습으로 현장 감각을 기르겠습니다. 이외에도 제가 부족하다고 생각되는 부분은 더 많은 시간을 투자하여 저보다 먼저 공부하고 있던 동기들에게 뒤처지지 않도록 끊임없이 노력하겠습니다.

[영어 번역문]
 
Chang-Ho An said, "We should rather have a knowledge to gain an opportunity than wait for the opportunity." Following this, I spent my university days with unceasing passion for learning. I acquired a knowledge of veterinary clinics from basic courses (e.g. biology, chemistry, genetics, etc.) and stockbreeding-related courses (e.g. dietetics, feeding and management, immunology, etc.) of the undergraduate program in the Department of Diary Science. In those days, I thought I had to have a reading ability in English to keep current with the latest veterinary medicine. As a result, I obtained 955 points in the TOEIC. I tried to meet the academic shortage of food hygiene by completing a team leader training course in HACCP based on the knowledge of diary science. If I am transferred to College of Veterinary Medicine in Konkuk University, I will devote to my studies based on my experiences of my past university days and have systematic knowledges of diary medicine essential to a veterinarian. I will acquire practical business skills through hands-on experiences in the institutions (e.g. the endangered species restoration center, the wildlife rescue center, etc.) together with remedial education on weekends and during the vacation. Further, I will continuously exert myself not to fall behind in the competition against other classmates by spending more time on what I lack at the college.