영어 원문

A: “Do you plan to go on a picnic with them next Saturday, Ed?”
B: “I don't, unless they invite me.”

한국어 번역문

A: “에드야, 다음주 토요일 게네들하고 소풍하러 갈 계획이냐?”
B: “게네들이 나를 초대하지 않는 한은, 가지 않아.”

해석

주절	조건절 (unless)
현재동사 (don't)	현재동사 (invite)

※ 현재시제 ＋ 미래시점부사
현재동사 (plan to go) + 미래시점 부사구 (next Saturday)
※ 조건절
① if : (만약) ∼하면
② though : 비록 ∼하지만
③ unless + ｢현재동사｣ : ∼하지 않는 한은【양보절의 현실적인 용법】

미래

① 미래조동사 (will) ＋ 동사원형
② 진행시제 ＋ 미래시점부사
I am studying tomorrow. “나 내일 공부할거야.”
③ be ＋ 착발왕래동사 ―ing
I'm going home. “나는 집에 갈거야.”
④ 현재시제 ＋ 미래시점부사
I will come tomorrow.
= I come tomorrow
= I am coming tomorrow.
⑤ 준조동사적인 용법 : near future (가까운 미래)

ⓐ be going to BV “∼할려고 해.”, “∼할 예정이야.”【예정】 ex) I am going to study. “공부할 예정이야”

ⓑ be about to BV “∼할려고 해.” 【무생물】

ⓒ be ready to BV “∼할려고 해.” 【준비 예정】

ⓓ be to BV

unless【조건】종속접속사 (Subordinators)

① “만약 ∼이 아니라면(if not)”․“∼이 아닌 경우에는”
② “∼을 제외하고는(except that)”․“∼의 경우 이외에는”
ex-1) I shall not go unless the weather is fine.
날씨가 좋지 않으면 안 가겠다.
ex-2) Don't come in unless expressly called for.
분명히 호명된 사람 이외에는 들어오지 말아.
ex-3) He says nothing unless a mer 'Yes'or 'No'.
그는 ｢예｣라든가 ｢아니오｣라는 말 이외에는 아무 말도 하지 않는다.
(※이런 생략 구문에서 unless는 전치사로도 생각될 수 있다.)