영어 원문

We call an individual insane if his ruling ideas are so much out of adjustment to his circumstances that he is a danger to himself and others.

한국어 번역문

자기의 지배적인 생각들이 자기 환경에 너무 적응하지 못해서(자기 환경과 너무 어울리지 않아서) 자신이 자기 자신이나 다른 사람들에게 위험한 존재가 된다면 우리는 한 개인을 미쳤다고 부른다(돌았다고 한다).

해석
※ so much out of adjustment to his circumstancs that he is a danger to himself and others
※ so much
① 완전한, 정말의, 그만큼의
ex) It is only so much rubbish. 그것은 정말 쓰레기에 불과하다.
② 그만큼
ex) If he is young, it is so much the better. 만약 그가 젊다면 그만큼 더 좋지.
③ 얼마[의], 얼마만큼[의]
ex) They work for so much a week. 그들은 일주일에 얼마로 일하고 있다.

out of․in

out of【부정적 개념】: ∼이 없어져서, 부족하여 ↔ in【긍정적 개념】
ex-1) It is out of the question.【보통명사】말도 안되는 소리 하지마.
=It is impossible.
ex-2) It is out of question.【추상명사】문제 없어요(틀림 없어요).
=It is certain.
ex-3) party in power : 여당
↔ party out of power : 야당
ex-4) I feel out of place. 서먹서먹해요.
↔ I feel in place. 서먹서먹하지 않아요.
ex-5) If you take a subway here, you will be out of place.
여기서 전철을 타면, 돌아가게 될 걸.(직접 가지 못하고.)
ex-6) out of tune : 음이 제대로 나오지 않는(조율이 안된)

조건 종속접속사 (Subordinators)

1. if
① 가정법 현재 (가능성 有)
“∼하면 …할 걸.”

조건절	귀결절
If S 現在動詞	S' will BV shall can may

② 가정법 과거
ⓐ 화자가 현재의 사실을 역으로 가정하여 현재 사실을 후회할 때 쓰는 가정법. (가능성 無)
“∼하면 …할 텐데.”

조건절	귀결절
If S 一般動詞(過去形)/were	S' would BV should could might

※ 현실적인 용법의 가정법 과거 (가능성 有)

조건절	귀결절
If S 一般動詞(過去形) I was you were he was	S' 一般動詞(過去形)

ⓑ 도치법
화자가 현재의 사실을 역으로 가정하여 현재 사실을 후회할 때 쓰는 가정법. (가능성 無)
“∼하면 …할 텐데.”

조건절	귀결절
Were	S' would BV should could might

ex) Were I you,
=If I were you,
ⓒ 미래의 실현 불가능성을 가정할 때 쓰는 가정법. (가능성 無)

조건절	귀결절
If S were to BV	S' would BV should could might

③ 가정법 과거 완료
ⓐ 화자가 과거의 사실을 역으로 가정하여 과거 사실을 후회할 때 쓰는 가정법. (가능성 無)
“∼했으면 …했을 텐데”․“∼했더라면 …했을 텐데.”

조건절	귀결절
If S had p.p.	S' would have p.p. should could might

ⓑ 도치법
화자가 과거의 사실을 역으로 가정하여 과거 사실을 후회할 때 쓰는 가정법. (가능성 無)
“∼했으면 …했을 텐데”․“∼했더라면 …했을 텐데.”

조건절	귀결절
Had S p.p.	S' would have p.p. should could might

2. unless
① “만약 ∼이 아니라면(if not)”․“∼이 아닌 경우에는”
② “∼을 제외하고는(except that)”․“∼의 경우 이외에는”
ex-1) I shall not go unless the weather is fine.
날씨가 좋지 않으면 안 가겠다.
ex-2) Don't come in unless expressly called for.
분명히 호명된 사람 이외에는 들어오지 말아.
ex-3) He says nothing unless a mer 'Yes'or 'No'.
그는 ｢예｣라든가 ｢아니오｣라는 말 이외에는 아무 말도 하지 않는다.
(※이런 생략 구문에서 unless는 전치사로도 생각될 수 있다.)
3. when
① “∼을 생각해 보면” (considering that S ＋ V)
ex) How can he buy a car when he has no money?
돈이 없는데 어떻게 차를 살 수 있겠는가? (살 수가 없다)
② “∼라면” (if)
ex-1) I'll give it to you when you try to do your best.
네가 최선을 다 한다고만 하면 너한테 그것을 주겠다.
ex-2) The batter is out when he bunts foul with two strikes on him.
투 스트라이크에서 타자가 번트하다가 파울이 되면 그는 아웃되고 만다.