영어 원문

A: “Did you expect Frank to come to the party?”
B:  “No, but I hoped that he would come.”

한국어 번역문

A: “너는 프랭크가 파티에 오기를 기대했냐?”
B: “아니, 하지만 오기를 바랬어”

해석

주절	종속절 (that)
과거동사[소망동사] (hoped)	과거동사 (would come)

※ 소망동사
주절에서 소망동사는 목적절내에 미래동사를 사용한다.

① hope
② want
③ expect
④ intend
⑤ wish
※ hope to BV [that]
“∼하기를 바라다”
ex-1) I hope to see you later.
후에 뵙기를 바랍니다.
ex-2) I hope (that) the Democrat will win.
그 민주당원이 당선되기를 바란다.
ex-3) I hope (that) he hasn't been injured in the accident.
그 사고로 그가 다치지 않았으면 좋을 텐데.
※ want to BV
“∼해야 한다”․“∼해야 겠다”․“하는 것이 좋다”
ex-1) You want to see a doctor at once.
너는 바로 의사한테 가봐야겠다.
ex-2) You don't want to be lazy.
게으름피워서는 안 된다.

※ expect to BV [that]
① expect to BV
“∼할 작정이다”
ex) I expect to do it.
나는 그것을 할 작정이다.
② expect that S ＋ V
“∼하는 것을 기대하다”
ex) I expected that he would come.
=I expected him to come.
그가 오리라고 기다리고(기대하고) 있었다.
※ intend to BV [BV-ing․that] (同)
“∼할 작정이다”․“∼하려고 생각하다”
ex-1) He intends to go there.
=He intends going there.
그는 그곳에 갈 작정이다.
ex-2) We intend that the work shall be finished immediately.
우리는 그 일을 당장 끝낼 작정이다.
※ I wish (직설법에 의한 가정법 과거)
I wish ＋ 가정법 과거 (가능성 無)
화자가 현재의 사실을 역으로 가정하여 자신의 간절한 희망을 표현할 때 쓰는 가정법.
“∼하면 얼마나 좋을까”․“∼하면 얼마나 좋겠어”
(= I am sorry (that) S do not BV
“∼하지 못해서 유감에요”․“∼하지 못해서 아쉬어요”

귀결절	조건절
S wish	S' were ＋ (現在時點 副詞) 過去動詞 would BV

ex-1) A : How can you speak English? 얼마나 영어를 잘 하니?
B : I wish I would. 잘 하면 얼마나 좋겠니. (의지)
I wish I could. 잘 할 수 있으면(할 능력이 있으면) 얼마나 좋겠니. (능력)
ex-2) I wish I would comply with your request.
내가 네 요구를 들어주면(따라주면) 얼마나 좋을까?
(= I am sorry (that) I did not comply with your request.
내가 네 요구를 들어 주지 못해서 유감이야.)