영어 원문

The moment they met, they knew that they would be friends.

한국어 번역문

그들은 만나자마자, 친구가 될 거라는 것을 알았다.

해석

종속절 (the moment)	주절
과거동사 (met)	주절	종속절 (that)
	과거동사 (knew)	과거동사 (would be)

※ the moment S + V【명사 → 접속사】
“∼하는 순간에”, “∼하자마자”
ex) He ran out of the house the moment his mother appeared.
그는 어머니의 모습을 보자마자 집을 뛰쳐 나갔다.
※ the moment = as soon as
※ 품사의 전용
It's I. 나야.
=It's me.
대명사 → 명사 (∵ 인칭 대명사의 전용)
I think
=Me thinks【저속한 영어】
대명사 → 명사 (∵ 인칭 대명사의 전용)
Me think, you are to blame. I'm gonna shoot you.
내가 생각하니까, 넌 나쁜 놈이야. 너 쏴 죽일 거야. [서부 활극에서]
※ immediately ～하자마자 [부사 → 접속사]
ex) Immediately he got home, he went to bed.
그는 귀가하자마자 곧 잤다.
※ instantly ～하자마자 [부사 → 접속사]
ex) I recognized her instantly I saw her.
그 여자를 보자마자 곧 그녀임을 알아차렸다.
※ the instant [that]【접속사적으로 써서】～하자마자, ～하자 곧바로
ex) The instant [that] he saw the policeman, he ran away.
그는 경관을 보자 즉각 도망쳤다.
※ hardly ever 거의 ～않다【hardly, scarcely의 강조】
=scarcely ever
ex) He hardly ever goes to the movies.
그는 거의 영화를 보러 가지 않는다.
※ no sooner A than B
A 끝나기가 무섭게 B하다, A하자마자 B하다, A한 순간에 B하다
ex-1) No sooner had he left home than he began to run for school.
그는 집에서 나오자마자 학교를 향해 뛰기 시작했다.
ex-2) No sooner said than done.
말이 떨어지기가 무섭게 실행되었다.