영어 원문

So long as you return the book by Saturday, I will lend it to her with pleasure.

한국어 번역문

네가 토요일까지 그 책을 돌려 주는 한은, 기꺼이 그 여자에게 책을 빌려줄 수 있을 걸.

해석

조건절 (so long as)	주절
현재동사 (return)	미래동사 (will lend)

so[as] long as (조건절)

“∼하는 동안은”, “∼하는 한은”, “∼하기만 하면”
ex-1) I'll never forget your kindness so long as I live. 이 은혜는 평생 잊지 않겠습니다.
=I'll never forget your kindness as long as I live.
ex-2) You may keep the book as long as you like.
그 책을 언제까지든지 원하시는 대로 가지고 계십시오.
ex-3) You may bring it so long as you keep it clean.
깨끗하게만 지닌다면 가지고 가도 됩니다.

to the best (조건절)

to the best S + V “∼하는 한은”
=to the most S + V
to the best of N “∼하는 한”, “가능한 한”
ex-1) To the best I know, ∼. 제가 아는 한은, ∼.
ex-2) I'll try to the best of my ability. 힘 자라는 대로 해 보겠다.
ex-3) He declared that, to the best of his knowledge, it was genuine.
그는 자기가 알고 있는 한 그것은 진짜라고 말했다.