영어 원문

A: “Is this the last exam we have to take?”
B: “Yes, but there will be another test three months from now.”

한국어 번역문

A: “이것이 우리가 치루어야 할 마지막 시험이냐?”
B: “그래, 하지만 앞으로 3개월 후에 또다른 시험이 있을 거야.”

해석
※ 미래동사 (will be) ― 미래시점 부사구 (three months from now)

때 부사

1. 시점 부사 (문미)
① late ＋ ly ⇒ lately (최근에)
② recent ＋ ly ⇒ recently (최근에)
③ now

now	현재 동사․현재 완료
right now	현재 진행
just now	과거 동사
from now	미래 동사

④ ago․before

ago	과거 동사
before	현재 완료

2. 빈도 부사
ex-1) occasional ＋ ly ⇒ occasionally (때때로)
ex-2) usual ＋ ly ⇒ usually (보통)
ex-3) frequent ＋ ly ⇒ frequently (자주)
※ 자의적․타의적 개념
① 자의적인 개념
There is ∼.
내가 스스로 판단해서 스스로 생각할 적에 사용한다.
② 타의적인 개념
It is ∼.
남이 알려 주어서 그래서 작업할 적에 사용한다.
ex-1) Who is there? 누구요 (자의적 개념)
(∵ 우리가 공부하고 있는데 바깥에서 웅성웅성하는 소리가 나서 우리가 먼저 알아차렸어.
우리들이 스스로 알았지.)
Who is it? 누구요? (타의적 개념)
(∵ 우리가 공부하고 있는데 누가 노크를 똑똑 해.
이 경우 우리가 모르는데 남이 노크를 해서 알려주어서 알았지.)
ex-2) Who goes there? 정지 누구야? (자의적 개념)
(∵ 군대에서 보초 설 때, “정지! 누구야?” Who goes there? 그래야 되지.
Who goes it? 하면 남이 알려 주어서 “정지! 누구요?”하면, 그때는 벌써 죽지.
보초는 내가 스스로 알아서 “정지! 누구야?”해야 할 것 아니야.)
※ last (부정 = not)
ex) He is the last man to tell a lie.
게가 거짓말할 얘는 아냐.
※ but【반대】
ex-1) He is gentle in appearance but strong at heart.
그는 보기에는 얌전하지만 마음은 굳세다.
ex-2) They all went out, but I didn't.
그들은 모두 나갔지만, 나는 가지 않았다.