|
|
영어 원문 A: “His sudden death surprised his wife.” B: “It was too bad. She was surprised at his death.” 한국어 번역문 A: “그의 갑작스런 죽음에 그의 부인이 놀랐다.” B: “너무 안됐어. 그 여자는 그의 죽음을 듣고 놀랐어.” 해석 ※ 物主 surprise 人目 : [物主]에 [人目]가 놀라다 ※ 관용적인 수동태 be surprised at “∼을 알고 놀라다”․“∼을 듣고 놀라다”․“∼을 보고 놀라다” ex-1) I was much[greatly] surprised at the news. 그 소식을 듣고 매우 놀랐다. ex-2) Were you surprised at finding me here? 내가 여기에 있는 것을 알고 놀랐느냐? |