영어 원문

The new president was described as a man of promise.

한국어 번역문

새 사장은 전도가 유망한(믿음직한) 사람이고 했다.

해석

주부	술부
S	기본동사	일반동사 (p.p.)	as ＋ 명사구
The new president	was	described	as a man of promise

※ promise
장래의 가망, 촉망, 믿음직함.
ex-1) a yougman of promise 전도가 유망한 청년
ex-2) afford promise of success 성공할 가망이 있다
= show promise of success
※ 5형식의 수동태
수동태 뒤에 보어가 있을 경우, 5형식의 수동태이다.
능동 (S ＋ Vt ＋ O ＋ O․C) ⇒ 수동 (S'[O] ＋ be p.p.[Vt] ＋ O․C ＋ by N[S])

能動態	⇒	受動態
S ＋ Vt ＋ O ＋ O․C to BV 動名詞 as 名詞 as 形容詞		S'[O] ＋ be p.p.[Vt.] ＋ O․C ＋ by N[S] to BV 動名詞 as 名詞 as 形容詞

※ 5형식
목적 보어 (｢as＋명사｣․｢as＋형용사｣)
인간의 활동을 평가하는 불완전 타동사는 목적 보어로 ｢as＋명사｣․｢as＋형용사｣를 쓴다.
ⓐ 능동태

주부	술부
S	불완전 타동사		목적어	목적보어
	describe refer to	“∼을 …라고 (말)하다”	O	as ＋ 형용사
	consider regard look (up)on think of	“∼을 …라고 여기다”
	define	“∼을 …라고 한정짓다”
	show know

ⓑ 수동태

주부	술부
S' [O]	기본동사	일반동사 (p.p.)	목적 보어	(by O' [S])
	be verb	described․referred to․considered	as ＋ 명사
		regarded․looked (up)on․thought of
		defined
		showed․known