|
|
영어 원문 Some years ago Mt. Mitchell, the highest summit east of the Mississippi, was covered with a magnificent forest. 한국어 번역문 몇 년 전에는 미시시피강 동쪽의 최정상(최고봉)인 미첼산은 장대한 삼림으로 덮혀 있었다. 해석 ※ 관용적인 수동태 be covered with “∼으로 덮여 있다” ex) The highway was covered with snow. 고속 도로는 눈으로 덮여 있었다.
※ 동격 ① 有 comma 同格은 부분부연 설명이다. ② 無 comma 同格은 강조 구문이다.
① 명사 (有관사) 방향 표시 앞에 정관사 the를 붙이면 방향 표시는 명사로 쓰인다. ② 수식어구 (無관사) 방향 표시가 관사가 없이 쓰게 되면 형용사 내지 부사로 쓰인다.
|