embarrassing number전치한정[형용사적용법<분사12][영어작문/영한번역문법][논문영작]
영어 원문
In the past decade an embarrassing number of monks have demonstrated that beneath their hairshirts beats a desire for something besides monastic self-denial.
한국어 번역문
지난 10년 동안(사이)에 수많은 수도사(수도자)들이 금욕적인 극기 외에 무언가를 바라는 욕망이 승복 밑에 고동친다는 것을 증명해 왔다.
해석
※ 분사【한정적인 용법】(전치 수식)
|
한정사 |
현재분사 |
명사 (物) |
|
an |
embarassing |
number |
분사 (Participle) (형용사적 용법) : ｢ 형용사(50％)＋동사(50％)｣
분사 뒤에 목적어․보어 등의 후속 어구가 없을 경우.
명사를 꾸며주며, 사람의 상태는 과거분사가 감당하고 물건의 상태는 현재분사가 감당한다.
|
ⓐ |
한정사 |
분사 |
명사 |
|
the |
BVing
p.p. |
N |
|
a |
|
ⓑ |
한정사 |
단일성 개념 |
명사 |
|
the |
N(명사) |
분사 |
|
―BVing |
|
a |
―p.p. |
|
[명사]가 [분사]하는 |
|
|
ⓒ |
한정사 |
분사 |
형용사 |
명사 |
|
the |
BVing |
|
a |
p.p. |
※ 도치문
|
장소부사구 |
완전 자동사 |
명사구 |
|
S |
형용사구 |
|
beneth their hairshirts |
beats |
a desire |
for something |
※ monastic [mənǽstik]
① 수도원의
② 수도사의, 수도자의; 금욕적인 (ascetic), 은둔적(隱遁的)인 (secluded)
ex) monastic vows 수도 서원(誓願) [빈곤․정절(貞節)․복종 등의 3개 종목]
※ 어구 풀이
beneath
① ∼밑에
ex-1) beneath my head [자고 있는] 내 머리 밑에
ex-2) beneath the same roof 한 지붕 밑에서
ex-3) He wore a thick shirt beneath his coat.
그는 웃옷 밑에 두꺼운 샤쓰를 입었다.
ex-4) There was a flower border beneath the wall.
벽 밑쪽에 화단이 있었다.
② ∼의 가치가 없는, ∼에 미치지 못하는, ∼에 어울리지 않는
ex-1) beneath contempt 경멸할 가치도 없는
ex-2) His picture is beneath criticism. 그의 그림은 비평할 가치도 없다.
ex-3) It is beneath your dignity to do such a thing.
그런 짓을 한다는 것은 너의 위신 문제다. |
hair shirt
마소직(馬巢織)의 내의 [고행자(苦行者)가 착용]. |
|
