영어 원문

No inventor has yet built a musical instrument to match the ingenious flexibility of the human vocal tract with its rubbery, marvelously mobile walls.

한국어 번역문

그 어느 발명가도 고무줄 처럼 놀랍게 유동성이 있는 벽이 있는 인간의 성대의 정교한 유연성에 필적하는 악기를 아직까지 한 번도 만든 적이 없다.
 
해석

부정

※ 영어에서 부정문이 나오게 되면, 어부정․전체부정을 구별해야 한다.

준부정어 ＋ the	전체부정 (문장 전체를 부정)
The ＋ 준부정어	어부정 (단어[주어]만을 부정)

어부정
The	rarely	found	four-leaf	clover
한정사	준부정어	과거분사	복합명사

※문두에 부정문이 나오게 되면 전체부정이다.
∴ 문두에 부정어(한정어)가 놓이게 되면, 이 문장 전체가 부정문이 되는 것.
(∵ 서양말이나 우리나라말이나 할 것 없이 “아니오” 소리는 먼저 하기를 좋아한다.)
문두에 ｢no ＋ 명사｣ → 전체부정 (∵ no가 한정사이기 때문)
※ yet : 부사 “아직”
【부정문】“아직 (∼않다)”
ex-1) I have never talked to him yet. (나는 아직까지 한 번도 그와 말을 해본 일 이 없다.)
ex-2) He has not come yet. (그는 아직도 오지 않았다.)

부정 한정사	주어	기본 동사	부사	p.p.	목적어
No	inventor	has	yet	built	a musical instrument

※ 어구 풀이

vocal : 성악[용]의

tract : 【교회】[사순절(四旬節)중 할렐루야창(唱) 대신에 부르는] 영창(詠唱).

vocal tract : 聲帶(성대)

ingenious ① [장치․착상 따위가] 교묘한, 정교한. ② 현명한, 발명의 재능이 있는; 솜씨있는

flexibility : 유연성

rubbery : 고무[줄] 같은, 탄성이 있는, 강인한.

marvelous : ① 놀라운, 경탄할만한. ② 이상한, 믿을 수 없는.

mobile : 흐르기 쉬운, 유동성이 있는.

match : ① ∼에 필적하다, ∼과 대등하다. ② ∼에 어울리다, 조화되다.

with : 【특성․소유․부속】∼을 갖는, ∼을 가지고 있는

※ vocal cords : 성대
Adam's apple : 喉骨(후골)

yet

① 대조 표시 접속사
“그러나” (=but)
ex-1) Though he is poor, yet he is satisfied with his situation. (그는 비록 가난하지만 자기 처지에 만족하고 있다.)
ex-2) He is rich, yet he is unhappy. (그느 부자이긴 하지만 불행하다.)
② 부사
ⓐ nor yet (부정 표시 부사)
“아직 ∼않다”
ex) He did not come, nor yet write. (그는 오지 않았을 뿐더러 편지도 보내오지 않았다.)
ⓑ 부사
【부정문】“아직 (∼않다)”
ex-1) I have never talked to him yet. (나는 아직까지 한 번도 그와 말을 해본 일 이 없다.)
ex-2) He has not come yet. (그는 아직도 오지 않았다.)
【의문문】“이제”․“지금”․“벌써”
ex-1) Have you finished with the paper yet? (이제 신문은 다 읽었습니까?)
ex-2) Is it raining yet? (지금 비가 오고 있습니까?)
ex-3) Need you go home yet? (벌써 집으로 돌아가셔야 합니까?)
【긍정문】“아직도”․“이제껏”․“여전히”
ex-1) He is alive yet. (그는 아직도 살아 있다.)
ex-2) The chances are yet for you. (형편은 아직은 너에게 유리하다.)

already와 yet

① already는 보통 긍정문에 쓰며, yet는 보통 의문문․부정문에 쓴다.
ex-1) He has seen it already.
ex-2) A: Has he seein it yet?
B: No, he hasn't seen it yet?
② already를 의문문에 쓰면 일이 빠른 데 대한 놀라움을 나타낸다.
ex) Have you seen it already? 벌써 그거을 봤다고요?
③ already나 yet는 흔히 완료 시제․진행형 또는 계속의 의미를 포함하는 단순 시제의 동사와 함께 쓰며 그밖의 단순 시제의 동사에는 쓰이지 않는다.
ex-1) I had already known it. (○)
ex-2) I already knew it. (○)
ex-3) I already looked at it. (×)