영어 원문

A: “Why have you chosen this book?”
B: “It's even more useful than that.”

한국어 번역문

A: “어째서 이 책을 택했니?”
B: “그거는 저거보다 더욱 유용해.”
 
해석
※ even : 초점 부사 ― more useful

주어	be 동사	초점 부사	형용사 (비교급)	유사 관계 대명사	지시 대명사
It	is	even	more useful	than	that

even

1. 강조
∼조차도, ∼이라도, ∼까지도
ex-1) Even now it is not too late. 지금이라도 그리 늦지는 않다.
ex-2) Even then he would not believe it. 그때까지도 그는 그것을 믿으려 하지 않았다.
ex-3) She never even glanced at him. 그녀는 그에게 단 한 번의 눈길도 주지 않았다.
ex-4) Even Homer sometimes nods.【속담】호모조차도 때로는 졸 때가 있다. (원숭이도 나무에서 떨어진다.)
2. even의 위치
even은 강조하는 낱말 앞에 온다. 그러므로 even의 위치에 따라 문장 뜻의 뉘앙스가 달라지게 된다.
ex-1) Even I did not see him on Monday.
[다른 누구보다도 그와 만나게 되어 있던] 나조차도…
ex-2) I did not even see him on Monday.
[이야기는 커녕 마나기조차…]
ex-3) I did not see even him on Monday.
[당연히 만날 수 있으리라 여겼던] 그조차…
ex-4) I did not see him even on Monday.
[당연히 만날 수 있는 날이라고 여겼던] 월요일에도…
3. 비교급 강조
더욱, 한층 [더], 그 위에(still, yet)
ex-1) even worse 더욱 더 나쁜, 한층 더 고약한
ex-2) You can do even better if you try. 네가 하려고 마음만 먹는다면 더욱 잘 할 수 있다.
4. 평평하게, 고르게, 똑같게, 평등하게, 균등하게, 어슷비슷하게, 공평하게(evenly)
ex) The two horces ran even. 두 필의 말을 [어슷비슷하게] 나란히 달렸다.
5. 꼭(just), 바로
ex-1) even now 바로 지금
ex-2) It has turned out even as I expected. [사태는] 바로 내가 예측한 그대로 되었다.
6. 완전히, 아주 (fully, quite)
ex) He was faithful even to death. 그는 죽음에 이르기까지 아주 충실했다.
7. 실제로, 확실히, 정확히.
ex) He is ready, even eager, to go. 그는 갈 준비는 말할 것도 없고, 정말로 가고 싶어 한다.