|
|
영어 원문 Cactus stems remain moist and juicy long after other plants become dry. 한국어 번역문 선인장 줄기는 다른 식물들이 시들게 된 후에도 오랫동안 여전히 축축하고 즙이 많이 남아 있다. 해석 ※ long : 기간 부사 ※ after S + V : 시점 부사구 ※ 부사가 부사․부사구․부사절로 겹칠 때에는 小․中․大의 개념으로 부사의 어순을 정한다.
※ 독립해서 부사를 쓸 적에 문두에 쓸 경우에는 때 부사, 문미에 위치할 경우에는 장소 부사이다. 그러나 문두에 장소 부사․문미에 때 부사가 오면 도치 강조가 된다.
부사가 부사․부사구․부사절로 겹칠 때에는 小․中․大의 개념으로 부사의 어순을 정한다. 장소 부사구, 정도 부사구 (양태, 수단․방법, 결과), 때 부사구가 겹칠 때에는 장소․정도․때의 어순으로 부사의 어순을 정한다. 단, 단어로서 정도 부사가 앞으로 나올 적에 「-ly(정도 부사; 파생 부사) + 장소 부사구 + 때 부사구」는 이 정도 부사를 강조하라는 뜻에서 쓸 수는 있으나 정도 부사구는 안 된다.
|