|
|
영어 원문 A: “Larry is criticized too often by his friends.” B: “Yes, but that's because Larry also criticized them.” 한국어 번역문 A: “레리는 너무 자주 친구에게 욕을 얻어먹고 있다.” B: “그래, 레리 또한 게들을 욕하기 때문이야.” 해석 ※ also : 초점 부사 ― criticized
※ 욕 ex-1) Oh, damn! 젠장! 빌어먹을! 에이 썅! =Goddamn! ex-2) You goddamn right. (여자가 화가 났을 때) 맞아. =You damn right. ex-3) Son of bitch! 이 개새끼야! ex-4) Son of fatherless foolish! 이 애비 없는 바보 새끼야! ex-5) Son of motherless foolish! 이 애미 없는 바보 새끼야! ※ goddamn ①【형용사】꺼림직한, 불길한, 아주 싫은 ②【부사】대단히 ※ bitch ① 암캐; [이리․여우 따위의] 암컷 (※ 대개는 동물명과 함께 쓴다) ex-1) a bitch fox ex-2) a bitch wolf ②【속어】심술궂은 여자; 음란한 여자 ex) a son of a bitch 개새끼 [지독한 욕; 금기의 말] ③【美속어】불평, 불만; 불쾌한 것, 까다로운 것 |