Any patient who participates in a medical experiment must sign an “informed consent” document. This form has two purposes, to ensure that human subjects fully understand the experimental nature of the treatment, and to guarantee that their decision was made without pressure.

해석

Any patient who participates in a medical experiment must sign an “informed consent” document.

의학실험에 참가하는 환자는 누구든 동의서에 싸인을 해야한다.

※ a medical experiment 의학실험

※ informed [inf:rmd] consent [kəsént] 승낙서, 동의서

This form has two purposes, to ensure that human subjects fully understand the experimental nature of the treatment, and to gurantee that their decision was made without pressure.

이 동의서는 인체실험대상자가 실험의 성질을 완전히 이해하고 있는가를 확인하고 (또 하나는) 그의 동의가 압력에 의한 것이 아님을 보증하는 두 가지 목적을 가지고 있다.

※ ensure [enʃúər]

① ∼을 책임지다 (secure), 보증하다 (guarantee), 확실하게 하다 (make certain)

ex-1) ensure the freedom of the press 출판의 자유를 보장하다

ex-2) The measures ensure the success of your enterprise.

그런 조치를 취하면 당신 기업은 틀림없이 성공합니다.

ex-3) ensure a person a post 남에게 지위를 보증하다

=ensure a post for a person

=ensure a post to a person

ex-4) ensure a person an income 남에게 수입을 보증하다

=ensure an income to a person

ex-5) This letter ensures you an interview.

이 편지를 가지고 가면 너는 틀림없이 면회할 수 있다.

ex-6) I can not ensure that he will keep his word.

그가 약속을 지킬 것인지 그 여부는 장담할 수 없다.

② ∼을 안전하게 하다 (make safe), 지키다 (guard)

ex-1) ensure a person against danger 위험에서 남을 지키다

ex-2) ensure oneself from harm 위해로부터 자기를 지키다

※ subject [sbʤikt]

실험 재료, 피실험자; [최면술의] 피술자; 해부용 시체

※ human subjects 인체실험대상자들

※ experimental nature 실험의 성질

※ guarantee [grəntí:]

① ∼을 보증하다; ∼의 보증인이 되다

ex-1) guarantee a clock for two years 시계를 2년간 보증하다

ex-2) guarantee a person's future behavior 남의 장래의 행위를 보증하다

ex-3) He guaranteed us possession of the house by June.

그는 그 집이 6월까지는 우리 것이 될 것을 보증했다.

ex-4) guarantee a watch to keep perfect time

시계가 절대로 틀리지 않는다는 것을 보증하다

ex-5) I guarantee to prove the truth of my words.

내 말이 진실임을 보증한다.

ex-6) guarantee that the contract shall be carried out

계약이 이행될 것을 보증하다

② ∼을 확실하게 하다 (make sure), 보증하다

ex) He thought a good education would guarantee sucess.

그는 훌륭한 교육이 성공을 보증하리라 생각했다.

③ ∼을 확언하다, 꼭 ∼이라고 말하다, 보증하다, 약속하다

ex-1) I guarantee (that) he will come.

그가 온다는 것을 내가 보증한다.

ex-2) guarantee a person against [손해․위험 따위를] 받지 않는 것을 보증하다

=guarantee a person from

ex-3) guarantee a person in ∼의 소유를 보증하다

※ deliberately [dilíbəritli]

① 심사 숙고하여, 고의적으로 (intentionally)

② 신중하게, 조심성있게 (cautiously)

③ 느긋하게, 느릿느릿하게, 완만하게 (slowly)

※ accidentally [ksidéntəli]

① 우연히, 뜻하지 않게

② 부수적으로

※ altruistic [ltruístik]

애타적인, 애타주의적인

※ altruistically [ltruístikəli]

애타주의적으로