|
|
화폐위조[단문24<영문해석][영어작문/영한번역]
 영어 원문 1. Because it threatens the state as does no other offense except treason, counterfeiting has always been treated as a major crime. 2. The breaking of laws, whether by making money without authorization or by betraying one's country, has always been viewed as being extremely serious. 3. Since both treason and counterfeiting can endanger the state of the economy, they have always been considered serious crimes. 4. Counterfeiting and treason have been dealt with differently, depending on their threat to a nation. 5. As potentially harmful to a country as treason, the making of bogus money has been classified as an extremely serious offense. 한국어 번역문 1. 화폐위조는 반역죄만이 그러하듯 국가를 위협하기 때문에 항상 대역죄로 다스려 왔다. 2. 허가 없이 돈을 만들거나 아니면 자기 나라를 팔아넘기던 간에, 법의 위반은 항상 극히 심각하게 생각된다(간주된다) 3, 반역죄와 화폐위조 모두 경제 상태를 위태롭게 할 수 있으며, 언제나 심각한 범죄로 간주되어 왔다. 4. 국가를 위협하는데 따라서, 화폐위조와 반역죄는 달리 다스려져 왔다. 5. 반역죄와 마찬가지로 잠정적으로 국가에 해를 끼치기 때문에, 위조지폐를 만드는 것은 극히 심각한 범죄로 분류되어 왔다. 해석 ※ as does no other offense except treason = as threatens no other offense except treason 반역죄만이 그런것 처럼 ※ treason 반역(죄), 대역(죄) ex) high treason 대역죄 ※ a major crime 대역죄, 큰범죄 ※ counterfeit 【형용사】 ① 위조의, 가짜의, 모조의 (forged) ex) a counterfeit note 위조 지폐 ② 거짓의, 허위의, 겉뿐인 (pretended) ex-1) counterfeit grief 마음에도 없는 비탄 ex-2) counterfeit illness 꾀병 【명사】 모조품, 위조물, 가짜 (forgery) ex) This note is a poor counterfeit. 이 지폐는 조잡하게 만든 가짜다. 【타동사】 ① ∼을 모조하다 (imitate), 위조하다 (forge) ② ∼과 비슷하다 (resemble), ∼을 흉내내다 ex) counterfeit a person's voice 남의 목소리를 흉내내다 ③ ∼인 체하다, ∼을 가장하다 (simulate) ex) counterfeit sorrow 슬픈 체하다 【자동사】 가짜를 만들다, 속이다 (feign) ※ offense ① [법률ㆍ습관 따위의] 위반, 반칙; 죄 ex-1) a traffic offense 교통 위반 ex-2) an offense against decency 버릇 없음 ex-3) commit an offense against the law 법을 어기다 ② [형법상의] 범죄 ex-1) a first offense 초범 ex-2) a previous offense 전과 ③ 기분을 상하게 하는 것, 불쾌한 것 ④ 모욕, 감정을 해치기; 불쾌, 화냄 ex-1) without offense 상대방의 기분을 건드리지 않고 ex-2) No offense was meant. 악의는 없었다. ex-3) His conduct gave offense to me. 나는 그의 행동에 기분이 언짢았다. ex-4) He is quick to take offense. 그는 곧잘 화를 낸다 ⑤ 공격 ex-1) weapons of offense 공격용 무기 =arms of offense ex-2) The best defense is offense. 공격보다 나은 방어는 없다. ⑥ 공격측(군) ※ authorization ① 권한 부여, 수권(授權), 위임. ② 허가, 공인 (sanction) ※ betray ① [자기 편 따위]를 배반하다, 적에게 팔아넘기다 ex-1) Judas betrayed his Master, Christ. 유다는 스승 그리스도를 적에게 팔아넘겼다. ex-2) betray one's country to the enemy 자기 나라를 적에게 팔아넘기다 ② [신뢰ㆍ기대]를 저버리다; ∼을 실망시키다 (disappoint) ex-1) betray a trust 신뢰를 저버리다 ex-2) My strength betrayed me. 나는 생각했던 만큼은 힘이 없었다. ex-3) She betrayed her promise. 그녀는 약속을 어겼다. ③ [남]을 속이다 (deceive); [여자]를 속이다, 유혹하다, 버리다 ex) I was betrayed into folly. 속아서 어리석은 짓을 했다. ④ [비밀 따위]를 누설하다, 폭로하다 ex) betray a secret to a person 남에게 비밀을 누설하다 ⑤ ∼을 무심코 드러내다, 폭로하다; ∼을 나타내다 ex-1) a temple which betrays great antiquity 태고적을 말해 주는 사원(寺院) ex-2) betray one's character by the manner 태도로 인품을 드러낸다 ex-3) Anger has made him betray himself. 그는 화가 나자 본성을 드러냈다. ※ view ① ∼을 보다, 바라보다 ex-1) view the landscape 풍경을 바라보다 ex-2) view a movie 영화를 보다 ② ∼을 조사하다, 주시하다, 검사하다 ex-1) view the body 시체를 부검하다 ex-2) view the pictures 그림을 잘 살피다 ex-3) view a house and grounds 집과 땅을 살피다 ③ ∼을 두루 생각하다, 고려하다, 곰곰 생각하다 (contemplate) ex) view the matter from the taxpayers' standpoint 납세자 입장에서 사태를 고려하다 ④ ∼을 어떤 관점에서 보다, ∼이라고 간주하다 (regard) ex-1) view the matter in a new light 사건을 새로운 각도에서 보다 ex-2) Let's view the matter from another angle. 다른 각도에서 문제를 살펴보자. ex-3) The subject may be viewed in different ways. 그 문제는 여러 가지로 생각될 수 있다. ex-4) view minor setback as a disaster 작은 실패를 재난으로 간주하다 ex-5) The plan was viewed favorably. 그 계획은 호의적으로 받아들여졌다. ⑤【구어】[텔레비젼]을 보다, 시청하다 (teleview) ex) the viewing audience 시청자 ※ endanger ∼을 위험에 빠뜨리다, 위태롭게 하다 ※ bogus ①【형용사】가짜의, 위조의 ex-1) bogus currency 위조 통화 ex-2) bogus notes 위조 지폐 ex-3) a bogus company 유령 회사 ②【명사】가짜 ※ classify ① ∼을 분류하다, 유별하다; 등급을 매기다, 등급으로 나누다 ex) classify books by subjects 책을 각 과목별로 분류하다 ②【주로 美】[문서 따위]를 기밀 취급하다. |
| 
|
