영어 원문

During the nineteenth century, the mechanization of farming and the fencing of rangeland opened the agricultural heart of North America to intensive development. As the natural geographic center of this region, Chicago became the crossroads of a vast transportation network. The great waterway systems of the Mississippi valley and the Great Lakes were linked in Chicago in 1847, when the Illinois-Michigan Canal was opened to traffic. Within the next year, rail lines began to operate trains to and from the city. The rise of agricultural activity demanded facilities for the storage and milling of grain, the slaughtering of cattle, and the processing and shipment of meat. The manufacture of farm machinery branched out into the basic metal-fabricating and woodworking industries. This soon attracted banks and other financial institutions. Four years after the end of the Civil War, Chicago was already established as the focal point of the largest system of inland waterways in the world and the hub of a rail network that extended to the Atlantic, Gulf, and Pacific coasts. The productive potential of the city was unparalleled, and the pace of its industrial expansion reached explosive proportions.

주제

농업중심지에서 산업중심지로 변해가는 시카고

해석

During the nineteenth century, the mechanization of farming and the fencing of rangeland opened the agricultural heart of North America to intensive development.

19세기동안에, 농업의 기계화와 방목지의 울타리치기운동은 북미의 농업중심지가 굉장한 발전을 하는 계기를 열어 주었다.

※ mechanization [mèkənizéiʃ(ə)n] 기계화

※ the mechanization of farming 농업의 기계화

※ fence [fens]

∼에 울(울타리ㆍ담)을 치다, 두르다

ex-1) fence the place 그 장소에 울을 치다

ex-2) fence the nursery 모판 주위에 울타리를 두르다

ex-3) The mountains fence in the valley. 산들이 그 골짜기를 둘러싸고 있다.

ex-4) The farmer fenced off his garden from the children.

농부는 아이들이 못 들어가도록 마당을 울로 막았다.

ex-5) fence a garden from children 아이들이 못 들어가도록 마당에 울타리를 치다

ex-6) The garden is fenced with stones. 뜰은 돌담으로 싸여 있다.

※ range [reinʤ]

①【타동사】[가축]을 방목하다 (pasture)

②【명사】【美】[광대한] 방목지(구역), 목장

※ the fencing of rangeland 방목지의 울타리치기운동

As the natural geographic center of this region, Chicago became the crossroads of a vast transportation network.

이 지역의 자연적, 지리적 중심지인 시카고는 방대한 철도수송로의 교차점이 되었다.

※ the crossroads of a vast transportation network

방대한 철도수송로의 교차점

The great waterway systems of the Mississippi valley and the Great Lakes were linked in Chicago in 1847, when the Illinois-Michigan Canal was opened to traffic.

일리노이즈와 미시건사이를 통과하는 운하가 개통된 1847년 무렵에는 미시시피강 유역의 거대한 수로체계와 오대호가 이미 시카고에 연계되어졌다.

※ the Great Lakes 오대호

※ be open to traffic 개통하다

= be open for traffic

Within the next year, rail lines began to operate trains to and from the city.

그 다음해가 끝나기 전에 기차는 그 도시를 왕래하기 시작하였다.

※ rail [reil] [철도의] 레일, 궤조(軌條); 철도(railroad)

※ operate [ápərèit]

[기계 따위]를 움직이다, 운전하다, 조정하다(work)

ex) operate a lathe 선반을 움직이다

※ to and from ∼을 왕래하여

The rise of agricultural activity demanded facilities for the storage and milling of grain, the slaughtering of cattle, and the processing and shipment of meat.

농업활동의 증가로 곡식저장이나 제분, 가축의 도살 그리고 육류의 선적이나 가공처리를 위한 시설이 요구되었다.

※ storage 저장

※ mill [mil] 제분하다

※ milling [míliŋ] 멧돌로 갈기, 제분

※ slaughter [sl:tər]

【명사】

① [소․돼지 따위의] 도살

② 학살, 살육; 대량 살인

③ 투매(投賣)

④【美】완패

【타동사】

① ∼을 도살하다

ex) slaugher cattle 소를 잡다(죽이다)

② ∼을 학살하다, 대량으로 죽이다 (massacre)

③ ∼을 투매하다

④【美】∼을 완전히 해치우다

※ slaughtering of cattle 가축도살

※ processing 가공처리

※ shipment 선적

The manufacture of farm machinery branched out into the basic metal-fabricating and woodworking industries.

농기계제조 산업은 제철이나 목공산업으로 확장되어 나갔다.

※ branch out

활동을 다른 분야까지 넓히다, 사업을 확장하다

ex-1) branch out by opening another shop

가게를 하나 더 내어 사업을 확장하다

ex-2) They branched out into a new manufacture.

그들은 새로운 생산 분야로 사업을 확장했다.

※ fabricate [fbrikèit]

① ∼을 만들어내다, 제작하다; ∼을 건조하다

② [부분품]을 짜맞추다

③ [이야기ㆍ거짓말 따위]를 지어내다; [문서 따위]를 위조하다(forge)

※ metal-fabricating 제철

※ woodworking 목공의

This soon attracted banks and other financial institutions.

이것은 곧 은행이나 다른 금융시설을 끌어들였다.

Four years after the end of the Civil War, Chicago was already established as the focal point of the largest system of inland waterways in the world and the hub of a rail network that extended to the Atlantic, Gulf, and Pacific coasts.

남북전쟁이 끝난지 4년후에, 시카고는 벌써 내륙수로의 방대한 체계의 세계적인 중심지로서 그리고 대서양이나 멕시코만 그리고 태평양 해안쪽으로 뻗어있는 철도망의 중추로서 자리잡고 있었다.

※ focal [fóuk(ə)l]

초점[상]의; 초점을 연결하는

ex-1) a focal distance 초점 거리

= a focal length

ex-2) a focal plane 초점면(面)

ex-3) a focal point 초점

※ focal point 중심지

※ hub [hʌb]

[수레바퀴 따위의] 바퀴통(nave); [상업ㆍ권위 따위의] 중심, 중추(中樞)

ex) a hub of commerce 상업의 중심

The productive potential of the city was unparalleled, and the pace of its industrial expansion reached explosive proportions.

이 도시의 생산적잠재력은 어디에 견줄바 없는 것이었고, 산업팽창의 속도는 폭발적인 규모에 다다랐던 것이다.

※ unparalleled [ʌnprəlèld]

비길 데 없는, 유례 없는(unmatched); 전대 미문의