Transatlantic airlines, already plagued by the problem of free riders using stolen tickets, have a new worry about counterfeiters. The lines have asked Interpol, the international police agency, to search out a network of forgers who are peddling the phony tickets on both sides of the Atlantic.

해석

Transatlantic airlines, already plagued by the problem of free riders using stolen tickets, have a new worry about counterfeiters.

이미 분실된 비행기표를 사용하는 무임탑승자의 문제로 골머리를 앓고 있는 대서양 횡단 항공사들은 또 하나의 위조자들에 대한 걱정거리를 안게 되었다.

※ transatlantic [trnsətlntik]

【형용사】

① 대서양을 횡단하는

ex) a transatlantic liner 대서양 정기선

② 대서양 저편의, [유럽에서 보아] 아메리카의, [아메리카에서 보아] 유럽의

【명사】

① 대서양 저편에 사는 사람; 아메리카 사람

② 대서양 정기선

※ transatlantic airlines 대서양 횡단 항공사들

※ plague [pleig]

① [남]을 괴롭히다 (trouble), 고통을 주다 (torment);【구어】[남]을 성가시게 하다 (bother)

ex-1) I was plagued to death. 귀찮아 죽을 지경이었다.

ex-2) That question always plagues me with doubt.

그 문제는 언제나 내 골치를 썩인다.

ex-3) plague a person to do something 남에게 어떤 일을 해달라고 성가시게 굴다

② ∼을 돌림병(페스트)에 걸리게 하다

※ Transatlantic airlines, (who were) already plagued

벌써부터 애먹고 있는 대서양 횡단 항공사들

※ free riders 무임탑승자

※ counterfeiter [káuntərfitər]

모조자; [화폐․지폐 따위의] 위조자, 화폐 위조자

The lines have asked Interpol, the international police agency, to search out a network of forgers who are peddling the phony tickets on both sides of the Atlantic.

항공사들은 국제경찰기관인 인터폴에게 대서양 양쪽에서 가짜(비행기)표를 팔고 있는 일당의 위조범들을 색출해 줄 것을 요청한 바 있다.

※ Interpol [íntərpàl]

국제경찰 [International Criminal Police Organization 국제 형사 경찰 기구]

※ 有 comma 同格

명사	comma	명사구
Interpol	,	the international police agency

※ 동격

① 有 comma 同格은 부분부연 설명이다.

② 無 comma 同格은 강조 구문이다.

※ search out ∼을 조사해내다

※ forger [fó:rʤər]

① 쇠벼리는 사람

② 날조자

※ peddle [pédl]

① ∼을 행상하다, 팔고 다니다

② ∼을 소매하다; [남의 생각․의견 따위]를 자기 것인 양 그대로 옮기다

③ [남의 소문 따위]를 퍼뜨리다

※ phony [fóuni]【구어】

【형용사】

가짜의, 위조의; 사기의, 수상쩍은

【명사】

① 모조품, 위조품

② 사기꾼, 야바위꾼

※ phony tickets 가짜(비행기)표

※ smuggler [smglər]

밀수업자, 밀수선

※ bootlegger [bú:tlègər]

[특히 미국의 주류] 밀조(밀매, 밀수)자