Increased leisure and the lack of outlet for violent instincts in modern urban life made for an aimless type of violence among teenagers which aroused emotional sympathy among intellectuals. Violence and brutality had been the forbidden fruit of a humanitarian society.

해석

Increased leisure and the lack of outlet for violent instincts in modern urban life made for an aimless type of violence among teenagers which aroused emotional sympathy among intellectuals.

현대도시 생활에서의 늘어난 여가와 폭력 본능의 배출구의 결핍은 지식인들간에 정서적 공감을 불러 일으킨 10대들의 이유없는 폭력을 촉진했다.

※ outlet [áutlèt]

① 출구 (exit), 배수구, 방출구

ex-1) an outlet of a lake 호수의 방수구

ex-2) an outlet for one's emotion 감정의 배출구

②【전기】콘센트

③【상업】판로, 소매점, 대리점

ex) He has five good outlets. 그에게는 5개의 좋은 대리점이 있다.

④ [텔레비젼․라디오의] 지방국

⑤ 하구(河口), 강어귀

※ instinct [ínstiŋ(k)t]

①【심리】본능, 본성, 본능적 충동; [특히] 동물의 갖가지 고유의 본능

ex-1) the instinct of self-preservation 자기 보존의 본능

ex-2) by instinct 본능적으로

=from instinct

ex-3) act on instinct 본능에 따라 행동하다

② [타고난] 소질, 천성; [천성적인] 직각력, 직관

ex) an instinct for music 음악에 대한 소질

※ violent instinct 폭력 본능

※ make for

① ∼의 이익이 되다, ∼을 조장하다, ∼에 기여하다

ex) Conduct of that kind does not make for good relations between them.

그러한 행동은 그들의 사이를 좋게 만들지 못한다

② ∼에 향하다, 접근하다

③ ∼을 공격하다 (attack)

※ aimless [éimlis]

목적이 없는; 주견이 없는

Violence and brutality had been the forbidden fruit of a humanitarian society.

폭력과 만행은 인도주의 사회에서 금단의 열매로 여겨왔다.

※ brutality [bru:tliti]

잔인성, 수성(獸性); 만행, 무도함, 무도한 행위 (cruel act)

※ the forbidden fruit 금단의 열매

※ humanitarian [(h)ju:mnit(:)riən]

①【형용사】박애의, 인도주의의

②【명사】인도주의자, 박애주의자, 휴머니스트

※ a humanitarian society 인도주의 사회

※ cut down on

【美】[수량]을 줄이다

※ be short of

① ∼이 부족하다 (모자라다)

② ∼에 이르지 못하다

※ make for

∼에 기여하다, ∼을 촉진하다