평범하지 않은 매니큐어 도구, 자동 번역기 믿은 죄?[기사<번역뉴스][논문번역][영문번역]

참여 마당

이 곳은 회원들만 참여하는 공간입니다


	전체보기 (64) 외국어 카운셀링 (5) 외국어 클리닉 (3) 무역 업무 기초 (1) 외국어 학습서 (5) 번역서 소개 (5) 번역 뉴스 (34) 문화계 소식 (11)

ㆍ작성자	연구원
ㆍ작성일	2013/03/16
ㆍ분 류	번역 뉴스

ㆍ조회: 2991

평범하지 않은 매니큐어 도구, 자동 번역기 믿은 죄?[기사<번역뉴스][논문번역][영문번역]

[SSTV l 이희수 객원기자] 평범하지 않은 매니큐어 도구가 네티즌의 시선을 끌었다.

최근 한 온라인 커뮤니티 게시판에는 '평범하지 않은 매니큐어 도구'라는 제목의 게시물이 등장했다.

'평범하지 않은 매니큐어 도구' 게시물은 지난 6일 외국의 유명 온라인 유머 커뮤니티에 '아, 구글 번역(Oh, google translate)'이라는 제목으로 게재된 사진으로, 공구 세트 사진을 촬영한 것이다.

해당 사진은 중국에서 제조된 공구 세트를 촬영한 것이지만 자세히 보면 제품 설명이 '매니큐어 세트(Manicure Set)'라고 표기돼 있어 네티즌을 어리둥절하게 만들었다.

사진 게시자는 자동 번역의 엉뚱한 결과라는 의미로 해당 사진을 게재한 것으로 보이며, '평범하지 않은 매니큐어 도구' 사진을 접한 네티즌들은 "도대체 뭘 어떻게 번역했길래" "상남자를 위한 매니큐어 세트네" "목숨 내놓고 손톱 손질해야 할 듯" 등의 반응을 보였다.

출처: http://sstv.hankyung.com/?c=news&m=v&nid=175135


	전체보기 (64) 외국어 카운셀링 (5) 외국어 클리닉 (3) 무역 업무 기초 (1) 외국어 학습서 (5) 번역서 소개 (5) 번역 뉴스 (34) 문화계 소식 (11)

번호	글 제 목	작성자	작성일	조회
	번역 뉴스 게시판 이용 안내	researcher	2013/03/13 (수)	3735

33	시각장애인 교사 김헌용씨, 외대 통번역대학원 합격[기사<번역뉴스][에세이번역]	researcher	2013/03/26 (화)	4575

32	초벌번역가, 뜨는 만큼 신중해야...[기사<번역뉴스][영작사이트]	researcher	2013/03/26 (화)	4530

31	한국 문학의 세계화, 창조적 사고에서 출발해야[기사<번역뉴스][빠른번역]	researcher	2013/03/26 (화)	3645

30	대산문화재단, 한국문학 번역·출판 지원사업 공모[기사<번역뉴스][영문번역사이트]	researcher	2013/03/26 (화)	3789

29	일본, 한국·중국 특허 번역 시스템 구축하기로[기사<번역뉴스][번역대행]	researcher	2013/03/26 (화)	4112

28	'김석희 번역한 책' 읽는 즐거움[기사<번역뉴스][한영번역사이트]	연구원	2013/03/21 (목)	3939

27	새 교황 저서 첫번째 영어번역본 나온다[기사<번역뉴스][영어번역서비스]	연구원	2013/03/21 (목)	3907

26	타임스테솔 수료하면, 번역사 및 영어회화전문강사 취업준비반 연계[기사<번역뉴스]..	연구원	2013/03/20 (수)	3317

25	페이스북, 페이지명의 다국어 표시가 가능한 '번역된 페이지 이름' 기능 추가[기사<..	연구원	2013/03/18 (월)	3040

24	재미 영문학자 송재평 교수 별세, 한국詩 다수 번역[기사<번역뉴스][영문번역사이트]..	연구원	2013/03/18 (월)	3027

23	한국詩 영어로 번역해 알린 송재평 교수 별세[기사<번역뉴스][논문영작]	연구원	2013/03/18 (월)	3159

22	모바일리더, WBS 참여…실시간 번역 기술 개발[기사<번역뉴스][번역의뢰]	연구원	2013/03/18 (월)	3018

21	씨에스엘아이 시스트란, 자동번역 기술개발 나서[기사<번역뉴스][번역대행]	연구원	2013/03/18 (월)	3037

20	“언어의 벽을 넘어 세계 일등 번역솔루션 기업으로”[기사<번역뉴스][전문번역]	연구원	2013/03/18 (월)	3111

19	동영상 자막 번역 사이트 이어 관심기반 SNS ‘빙글’ 창업[기사<번역뉴스][영어번역]..	연구원	2013/03/18 (월)	3499

18	싸이 신화 뒤에 100만명의 비키 번역가 있었다[기사<번역뉴스][정확한영어번역]	연구원	2013/03/18 (월)	3072

17	대한번역개발원, 국내 최초 모바일 번역실습 서비스 제공[기사<번역뉴스][영어번역]	연구원	2013/03/18 (월)	3115

16	공공기관 해외 홍보 홈피 제구실 못한다[기사<번역뉴스][홈페이지번역]	연구원	2013/03/18 (월)	2988

15	번역원, ‘문학한류’ 전도사 뽑는다[기사<번역뉴스][영문초록][영어번역회사]	연구원	2013/03/16 (토)	2908

14	한국문학 번역 미 출판사 시상[기사<번역뉴스][영어번역][영작]	연구원	2013/03/16 (토)	3092

13	16개국 양방향 문자 동시통역·번역…“세계 어느 호텔가도 다 통해요”[기사<번역�..	연구원	2013/03/16 (토)	3167

12	한국문학번역원, 美출판사 대표 등에 공로상[기사<번역뉴스][일본어번역][번역업체]	연구원	2013/03/16 (토)	2781

11	평범하지 않은 매니큐어 도구, 자동 번역기 믿은 죄?[기사<번역뉴스][논문번역][영문..	연구원	2013/03/16 (토)	2991

10	미학에서 정치로 탐색 확장… ‘이미지 공간’과 ‘번역’을 재사유하다[기사<번역..	연구원	2013/03/16 (토)	2739

	1 2