|
|
경주 Race ( 2014.10.25 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 163
논문 번역 외국어 문서 작성 컨설팅 글로벌 서비스 국내 최대 외국어 ㆍ 번역 포털 사이트
       Race   그것은 에스키모인과 같은 종족들이 원래 추운 기후에서 사용하던 신발을 원형으로 나온 것이다.
It derives from the original shoes adopted in cold climates by races such as Eskimos.
'race'는 '경주'라는 뜻을 가지고 있다. 이 의미는 '경쟁'이라는 의미로 확장된다. 이 외에도 '종족, 민족’, '인종' 등의 의미도 가지고 있다. 'race'는 대학수학능력시험 외국어 영역에서 50.5퍼센트의 출제 확률을 가지고 있으며 난이도는 하에 속하는 단어이다.
현재 시제로 사용되고 있는 derive from은 사물이 어떤 근원으로부터 갈려 나와 생기는 것을 말하며 climate은 기온, 비, 눈, 바람 따위의 대기 상태를 가리킨다. 참고로 climate은 관련 유사어 weather와 다음과 같은 차이가 있다. climate은 한 지방의 연간 평균 기상 상태를 말하며 weather는 특정 시간, 장소의 기상 상태를 뜻한다. 복수형으로 쓰이는 'race'는 조상이 같고 같은 계통의 언어, 문화 따위를 가지고 있는 사회집단을 의미한다.
They are watching a bicycle race.
그들은 자전거 경주를 보고 있다.
현재 진행형으로 쓰이고 있는 watch는 주의를 지켜보며 살펴보는 것을 뜻하며 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. look과 watch는 주의해서 본다는 자발적인 행위를 나타내는데 look은 정지해 있는 것에 대해 watch는 움직이고 있는 것에 대해 쓰는 것이 보통이다. see는 단순히 보인다는 뜻이며 gaze는 놀람, 칭찬 등의 감정으로 응시하는 것을 의미한다. stare는 놀람, 칭찬, 공포 등의 기분으로 특히 눈을 크게 뜨고 열심히 보는 것을 나타내며 glance는 흘끗 보는 것을 뜻한다. 'race'는 사람, 동물, 차량 따위가 일정한 거리를 달려 빠르기를 겨루는 것을 가리킨다.
That was the impetus for the space race.
그것은 우주 경쟁의 자극제가 되었다.
impetus는 사람의 기분이나 마음을 자극하여 분발하게 하는 사물을 비유적으로 이르는 말이며 race는 같은 목적에 대하여 이거거나 앞서려고 서로 겨루는 것을 의미한다.
New York has many races among its population.
뉴욕 시민은 다양한 인종이 있다.
복수형으로 사용되고 있는 'race'는 인류를 지역과 신체적 특성에 따라 구분한 종류를 가리키며 대명사 its는 원문의 주어 New York를 지칭한다. 원문에서 population은 집합적으로 일정한 지역에 살고 있는 사람들을 뜻한다.
제공: 전종훈 소장
전종훈 번역연구소
(www.chunlingo.com)
호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사
원문 출처 : http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=271&nmode=13&pageNum=4,3   |
| 
|
