'resist'는 어떤 것에 대항하여(re) 서는(sist) 것을 말한다. 다시 말해서 '저항하다'라는 뜻을 가지게 된다. 이 의미는 '무시하다', '참다' 등의 의미로 확장된다. 'resist'는 대학수학능력시험 외국어영역에서 15.2퍼센트의 출제확률을 가지고 있으며, 난이도는 중에 속하는 단어이다.

 

There are other diseases that our bodies cannot successfully resist on their own.

우리 신체가 스스로 성공적으로 저항할 수 없는 다른 질병들이 있다.

 

원문의 문장 형식은 유도부사 there가 이끄는 1형식「There + V(are) + S(other diseases)」이며, 복수형으로 쓰이고 있는 disease는 몸의 온갖 병을 가리킨다. 전체 주어 other diseases 선행사로 꾸며주는 that는 관계대명사의 명사적용법으로 사용되고 있다. 복수형으로 사용되고 있는 body는 사람의 몸을 말하며, successfully는 목적한 바를 이룬 것을 나타내는 부사이다. 'resist'는 어떤 힘이나 조건에 굽히지 않고 거역하거나 버티는 것을 뜻한다. 참고로 resist는 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. resist는 현실에 가해진 곤경이나 압력에 대해 적극적으로 반항하는 것을 말하며, oppose는 대항하다의 가장 넓은 뜻의 말이다. withstand는 단순히 반항할 뿐만 아니라 그것에 굴복하지 않음을 암시한다.

 

It was an opportunity she could not resist.

그것은 그녀가 거부할 수 없는 기회였다.

 

원문은 2형식「S(it) + V(was) + C(an opportunity)」으로 이루어져 있으며, opportunity와 she 사이에는 opportunity를 선행사로 받는 관계대명사 목적격 which가 생략되어 있다. opportunity는 어떠한 일을 하는 데 적절한 시기나 경우를 가리키며, 관련 유사어 chance와 다음과 같은 차이가 있다. opportunity는 우연의 뜻은 포함되어 있지 않는 반면에 chance는 우연의 뜻이 포함되는 경우가 많다. 'resist'는 요구나 제의 따위를 받아들이지 않고 물리치는 것을 의미한다.

 

He can't resist chocolates.

그는 초콜릿이라면 못 참는다.

 

원문의 'resist'는 충동이나 감정 따위를 억누르고 다스리는 것을 뜻하며, 복수형으로 쓰이고 있는 chocolate는 카카오나무 열매의 씨를 볶아 만든 가루에 우유?설탕?향로 따위를 섞어 만든 것을 가리킨다.

 

제공: 전종훈 소장

전종훈 번역연구소

(www.chunlingo.com)

호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사 

원문 출처 : http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=303&nmode=13&pageNum=4,3