|
|
맞추다 Adjust ( 2014.11.15 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 169
번역 공증 전종훈 언어연구소의 서적 쇼핑 국내 최대 외국어 ㆍ 번역 포털 사이트
       Adjust
  우리 대부분은 자신의 태도와 행동을 업무와 삶의 빠른 속도에 맞춰가려고 노력하고 있다. Most of us try to adjust our attitudes and behaviors to a rapid pace of living and working. (대학수학능력시험 출제)
'adjust'는 어느 것에(ad) 맞게 올바르게 하는(just) 것을 말한다. 다시 말해서 '맞추다'라는 뜻을 가지고 있다. 이 의미는 '조정하다', '(매무새 등을) 바로잡다, 단정히 하다' 등의 의미로 확장된다. 'adjust'는 대학수학능력시험 외국어 영역에서 15.1퍼센트의 출제 확률을 가지고 있으며 난이도는 중에 속하는 단어이다.
원문에서 'adjust'는 서로 어긋남이 없이 조화를 이루게 하는 것을 말하며 관련 유사어 adapt와 다음과 같은 차이가 있다. adjust는 두 가지 것의 비교적 작은 차이를 기술 또는 계산, 판단에 의해 조절하는 것을 말하며 adapt는 새로운 환경에 적합하도록 유연하게 변경하는 것을 뜻한다. pace는 일이 진행되는 빠르기를 가리키고 있다.
He adjusted the lens until he brought the scene sharply into focus.
그는 초점을 정확히 맞출 때까지 렌즈를 조정하였다.
원문에서 과거 시제로 쓰이고 있는 'adjust'는 어떤 기준이나 실정에 맞게 정돈하는 것을 말하며 bring the scene into focus는 망원경이나 현미경 등에서 렌즈를 보고자 하는 대상의 상이 가장 똑똑하게 나타나게 하는 것을 말한다.
He smoothed his hair and adjusted his tie. (Oxford Learner's Dictionary)
그는 머리를 가지런히 하고 넥타이를 바로 맸다.
smooth는 머리 등을 잘 가다듬어 손질하는 것을 말하며 과거 시제로 사용되고 있는 'adjust'는 넥타이의 매무새를 바로잡는 것을 나타내고 있다.
제공: 전종훈 소장
전종훈 번역연구소
(www.chunlingo.com)
호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사
원문 출처 : http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=281&nmode=13&pageNum=4,3
  |
| 
|
