|
|
벽감 Niche ( 2014.12.13 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 177
베트남어 번역 합리적인 가격 최상의 번역 서비스 글로벌 서비스 국내 최대 외국어 ㆍ 번역 포털 사이트
       Niche
  20년이라는 세월이 흐른 지금 이 축제는 세계 최고의 영화제 중 하나로 자리매김했습니다.
Now, 20 years later, the festival has carved out a niche as one of the best of its kind in the world. (텝스 출제)
'niche'는 '벽감'이라는 뜻을 가지고 있다. 이 의미는 '꼭 맞는 자리', '(수익 가능성이 높은) 틈새' 등의 의미로 확장된다. 'niche'의 관용어구 carve out a niche는 자리매김하다, 분야를 개척하다라는 뜻으로 사용된다.
festival은 축하하여 벌이는 큰 규모의 행사를 가리키며 현재완료 시제로 쓰이고 있는 carve out a niche는 사회나 사람들의 인식 따위에 어느 정도의 고정된 위치를 차지하는 것을 뜻하며 대명사 its는 영화제를 지칭하고 있다.
Above him, in a niche on the wall, sat a tiny veiled Ganesh, the elephant god. (Collins Dictionary)
그의 머리 위 벽감속에는 베일로 가린 조그마한 코끼리 신 가네쉬가 놓여 있었다.
'niche'는 장식을 위하여 벽면을 오목하게 파서 만든 공간을 가리키며 sat과 a tiny veiled Ganesh는 ‘동사 + 주어’의 도치문이다. tiny는 사람이나 물건 등이 작은 것을 나타내는 형용사이며 veiled는 여자들이 얼굴을 가리거나 장식하기 위하여 쓰는 얇은 망사로 가린 것을 묘사하고 있다. the elephant god는 Ganesh에 대하여 부연 설명을 하고 있으며 이 둘은 comma가 있는 동격 관계를 이루고 있다.
She eventually found her niche in sports journalism.
그녀는 마침내 스포츠 저널리즘에서 자신에게 꼭 맞는 자리를 찾았다.
eventually는 일이 마무리되는 마당이나 일의 결과가 그렇게 돌아감을 이르는 부사이며 과거 시제로 쓰이고 있는 find는 모르는 것을 알아내거나 밝히는 것을 말한다. 'niche'는 꼭 맞는 자리나 역할, 일 등을 가리킨다. journalism은 신문과 잡지를 통하여 대중에게 시사적인 정보와 의견을 제공하는 활동을 말하며 넓게는 라디오, 텔레비전 따위를 통하여 정보 및 오락을 제공하는 활동을 포함한다.
They spotted a niche in the market, with no serious competition. (Oxford Learner's Dictionary)
그들은 시장에서 경쟁이 심하지 않은 틈새를 찾아냈다.
본문에서 과거 시제로 사용되고 있는 spot는 미처 찾아내지 못하였거나 아직 알려지지 않은 사물이나 현상 사실 따위를 찾아내는 것을 말한다. 'niche'는 유사한 기존 상품이 많지만 수요자가 요구하는 바로 그 상품이 없어서 공급이 틈새처럼 비어 있는 것을 말하며 competition은 같은 목적에 대하여 이기거나 앞서려고 서로 겨루는 것을 의미한다.
제공: 전종훈 소장
전종훈 번역연구소
(www.chunlingo.com)
호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사
원문 출처 : http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=291&nmode=13&pageNum=4,3
  |
| 
|
