|
|
부숴 버리다 Break away ( 2014.11.17 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 170
Break away
  그는 질투심에 불타 그녀의 새 자전거를 부숴 버렸다.
He broke away her new bike in a fit of jealousy.
'break away'는 '부숴 버리다'라는 뜻을 가지고 있다. 이 의미는 '깨다', '도망치다', '탈퇴하다', '독립하다' 등의 의미로 확장된다.
과거 시제로 쓰이고 있는 'break away'는 만들어진 물건을 두드리거나 깨뜨려 못쓰게 하는 동작을 묘사하고 있다. fit는 분노 따위의 감정이 격렬히 일어나는 것을 나타내며 jealousy는 부부 사이나 사랑하는 이성 사이에서 상대되는 이성이 다른 이성을 좋아할 경우에 지나치게 시기하거나 다른 사람이 잘되거나 좋은 처지에 있는 것 따위를 공연히 미워하고 깎아 내리려 하는 것을 말한다. 참고로 jealousy는 관련 유사어 envy와 다음과 같은 차이가 있다. jealousy는 envy보다 개인적인 감정으로 우월한 자를 시기하여 증오하는 감정을 뜻하며 envy는 남이 갖고 있는 것을 자기도 갖고 싶다고 부러워하는 감정을 가리킨다.
She broke away from social norms.
그녀는 사회 통념을 깼다.
과거 시제로 사용되고 있는 'break away'는 전에 있던 제도나 규칙 따위를 걷어치워서 없애는 것을 의미하며 norm은 일반적으로 널리 통하는 개념을 말한다.
The prisoner broke away from his guards. (Oxford Learner's Dictionary)
그 죄수는 감시인들로부터 도망쳤다.
prisoner는 죄를 지어 교도소에 수감된 사람을 가리키며 과거 시제로 쓰이고 있는 'break away'는 달아나는 것을 말한다.
Many National Assembly members broke away from the party and formed a new one.
많은 국회의원들이 그 당을 떠나 신당을 창당했다.
과거 시제로 사용되고 있는 'break away'는 관계하고 있는 조직이나 단체 따위에서 관계를 끊고 물러나는 것을 뜻하며 party는 정치적인 주의자 주장이 같은 사람들이 정권을 잡고 정치적 이상을 실현하기 위해 조직한 단체를 말한다. 부정대명사 one은 앞에 있는 명사 party를 가리키고 있다.
America broke away from England in 1776.
미국은 1776년 영국으로부터 독립했다.
원문에서 과거 시제로 사용되고 있는 'break away'는 다른 것에 예속하거나 의존하지 않는 상태로 되거나 국가 따위가 다른 나라의 간섭을 받거나 다른 나라에 의존하지 않고 자주권을 행사하는 것을 의미한다.
제공: 전종훈 소장
전종훈 번역연구소
(www.chunlingo.com)
호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사
원문 출처 : http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=282&nmode=13&pageNum=4,3
  |
| 
|
