|
|
일어나다 Occur ( 2015.02.07 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 193
스페인어 번역 외국어 문서 작성 컨설팅 글로벌 서비스 국내 최대 외국어 ㆍ 번역 포털 사이트
       Occur
  지구가 축을 따라 자전하면서 밤과 낮이 생긴다.
Days and nights occur as the Earth rotates on its axis.
'occur'는 '일어나다, 생기다'라는 뜻을 가지고 있다. 이 의미는 '발견되다', '머리에 떠오르다' 등의 의미로 확장된다. 'occur'는 토익 시험에서 a problem that occurred during the shipping(배송 중 발생한 문제)의 표현으로 출제되었다.
Days and nights occur as the Earth rotates on its axis.
지구가 축을 따라 자전하면서 밤과 낮이 생긴다.
복수형으로 쓰이고 있는 days와 nights는 각각 해가 뜰 때부터 잘 때까지의 동안과 해가 져서 어두워진 때부터 다음 날 해가 떠서 밝아지기 전까지의 동안을 가리킨다. 'occur'는 어떤 일이나 사물이 생겨나는 것을 뜻하며, 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. happen은 일어나다를 뜻하는 가장 일반적인 말이며, 'occur'는 happen보다 격식을 차린 말인데 양쪽 다 아무런 예고나 전조 없이 별안간 일어나는 것을 뜻한다. take place는 예정되어 있는 일이 일어나는 것을 의미한다. 때를 나타내는 접속사 as는 when의 뜻보다는 동시성의 뜻이 강하며 while과 거의 같이 쓰인다. 3인칭 단수 현재시제로 쓰이고 있는 rotate는 물체가 일정한 축(axis)을 중심으로 원을 그리면서 움직이는 것을 나타내며, 대명사 its는 Earth(지구)를 지칭하고 있다.
Sugar occurs naturally in fruit.
당분은 과일 속에 천연적으로 발견된다.
현재시제로 사용되고 있는 'occur'는 미처 찾아내지 못하였거나 아직 알려지지 아니한 사물이나 현상 따위가 찾아내지는 것을 의미하며, naturally는 사람의 힘을 가하지 아니한 상태를 나타내는 부사이다.
A good idea occurred to her.
그녀는 좋은 생각이 떠올랐다.
idea는 사람이 머리를 써서 사물을 판단하는 작용을 말하며, 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. idea는 관념이나 생각을 가장 광범위하게 뜻하는 말이며, thought는 이성에 호소하여 마음 속에 떠오른 생각을 가리킨다. notion은 idea와 같은 뜻으로 사용되는 경우가 많은데 막연하거나 또는 불명확한 의도나 생각을 뜻하는 경우도 있다. 원문에서 과거시제로 쓰이고 있는 'occur'는 기억이 되살아나거나 잘 구상하지 않던 생각이 나는 것을 뜻한다.
제공: 전종훈 소장
전종훈 번역연구소
(www.chunlingo.com)
호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사
원문 출처 : http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=309&nmode=13&pageNum=4,3   |
| 
|
