|
|
동일시 Equation ( 2015.02.02 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 192
논문 번역 사이트 합리적인 가격 최상의 번역 서비스 글로벌 서비스 국내 최대 외국어 ㆍ 번역 포털 사이트
       Equation   예를 들어 2개의 미지수로 이루어진 방정식을 써 보면 x + y = 20이 된다.
An equation with two unknown quantities, for instance, is written x + y = 20. (대학수학능력시험 출제)
'equation’은 동등한(equa) 것(tion)을 말한다. 다시 말해서 ‘동일시’라는 뜻을 가지게 된다. 이 의미는 ‘방정식’, ‘문제’ 등의 의미로 확장된다. ‘equation’은 대학수학능력시험 외국어영역에서 5.1퍼센트의 출제확률을 가지고 있으며, 난이도는 상에 속하는 단어이다.
The equation of wealth with happiness can be dangerous. (Oxford Learner’s Dictionary)
부와 행복의 동일시는 위험할 수 있다.
‘equation’은 둘 이상의 것을 똑 같은 것으로 보는 것을 뜻하며, wealth는 넉넉한 생활이나 넉넉한 재산을 가리킨다. happiness는 생활에서 충분한 만족과 기쁨을 느끼어 흐뭇한 상태를 뜻하며, dangerous는 해로움이나 손실이 생길 우려가 있는 것을 나타내는 형용사이다.
An equation with two unknown quantities, for instance, is written x + y = 20.
예를 들어 2개의 미지수로 이루어진 방정식을 써 보면 x + y = 20이 된다.
‘equation’은 수학에서 ‘어떤 문자가 특정한 값을 취할 때에만 성립하는 등식’을 가리키며, 복수형으로 쓰이고 있는 unknown quantity는 방정식에서 구하려고 하는 수나 그것을 나타내는 글자를 말한다. for instance는 어떤 사실을 설명하거나 증명하기 위하여 내세워 보이는 것을 나타내는 부사구이다.
When children enter the equation, further tensions may arise within a marriage. (Oxford Learner’s Dictionary)
자녀 문제까지 나오게 되면 결혼 생활 동안에 추가적으로 긴장을 일으킬 수 있다.
원문에서 ‘equation’은 여러 가지 요소들을 고려해야 하는 상황이나 문제 등을 말하며, 복수형으로 사용되고 있는 tension은 마음을 조이고 정신을 바짝 차리거나 정세나 분위기가 평온하지 않는 상태를 가리킨다. marriage는 남녀가 정상적으로 부부 관계를 맺어 함께 살아가는 것을 말한다.
제공: 전종훈 소장
전종훈 번역연구소
(www.chunlingo.com)
호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사 원문 출처 : http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=308&nmode=13&pageNum=4,3
  |
| 
|
