|
|
뜯다 Tear ( 2014.11.29 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 173
영어 번역 회사 외국어 문서 작성 컨설팅 글로벌 서비스 국내 최대 외국어 ㆍ 번역 포털 사이트
       Tear
  봉투를 개봉하기 위해서는 뜯어야 한다.
You need to tear the envelope to open it. (대학수학능력시험 출제)
'tear'는 '뜯다, 찢다'라는 뜻을 가지고 있다. 이 의미는 '뚫다', '찢어 내어 버리다', '부리나케 가다' 등의 의미로 확장된다. 이 외에도 tear는 명사로 '눈물'이라는 뜻을 가지기도 한다. 'tear'는 대학수학능력시험 외국어 영역에서 20.2퍼센트의 출제 확률을 가지고 있으며 난이도는 중에 속하는 단어이다.
'tear'는 붙거나 닫힌 것을 떼거나 찢거나 하는 동작을 묘사하며 open은 봉투 따위를 열지 못하게 꼭 붙여 두었던 것을 떼는 것을 말한다.
The blast tore a hole in the wall. (Oxford Learner's Dictionary)
그 폭발로 벽에 구멍이 뚫렸다.
blast는 불이 일어나며 갑작스럽게 터지는 것을 말하며 과거 시제로 쓰이고 있는 'tear'는 구멍을 내는 것을 의미한다.
He tore another sheet from the pad.
그는 그 종이철에서 종이를 또 한 장 찢어 내어 버렸다.
원문에서 과거 시제로 사용되고 있는 'tear'는 '찢어 내어 버리다'라는 뜻을 가지며 sheet는 보통 표준 크기의 종이 한 장을 말한다. pad는 여러 장의 종이를 묶어 놓은 편지지, 도화지, 메모지 등이 묶음을 가리킨다.
She tore off down the street.
그녀는 부리나케 도로를 내려갔다.
원문에서 과거 시제로 쓰이고 있는 'tear'는 서둘러서 아주 급하게 가는 것을 말하며 street는 사람, 차 따위가 잘 다닐 수 있도록 만들어 놓은 비교적 넓은 길을 가리킨다. 참고로 street는 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. street는 거리 양쪽에 건물이 줄지어 서 있는 도로를 말하며 road는 도시와 도시를 연결하는 차의 통행을 위한 도로를 의미한다. avenue는 넓은 street로 대개는 가로수가 있는 거리를 뜻하며 boulevard는 도시의 넓은 가로수 중앙 안전지대가 있는 경우도 있다.
She shed tears of happiness.
그녀는 행복한 눈물을 흘렸다.
shed는 현재, 과거, 과거완료 시제의 형태가 동일하며 물이나 작은 알갱이 따위를 밖으로 새게 하거나 떨어뜨리는 것을 뜻한다. 복수형으로 쓰이고 있는 tear는 눈알 바깥 면의 위에 있는 눈물샘에서 나오는 분비물로 늘 조금씩 나와서 눈을 축이거나 이물질을 씻어 내는 데 자극이나 감동을 받으면 더 많이 나온다.
제공: 전종훈 소장
전종훈 번역연구소
(www.chunlingo.com)
호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사
원문 출처 : http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=285&nmode=13&pageNum=4,3   |
| 
|
