|
|
물건 Stuff ( 2014.12.06 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 175
  일부는 귀중품을 비롯하여 당신의 물건이 손상될 가능성이 있다.
There is also the possibility of damaging your stuff, some of it valuable. (대학수학능력시험 출제)
'stuff'는 '물건'이라는 뜻을 가지고 있다. 이 의미는 '것', '일', '재료, 요소' 등의 의미로 확장되며, 특히 '것'이나 '일'을 가리킬 때 이름을 모르거나 그것이 중요하지 않을 때 또는 무엇을 가리키는지가 분명하거나 사람들이 일반적으로 행하거나 말하거나 생각하는 것을 통칭할 때 사용된다. 이 외에도 stuff는 동사로 '채워 넣다', '쑤셔 넣다', '소를 넣다'라는 뜻도 가지고 있다. 'stuff'는 대학수학능력시험 외국어 영역에서 10.1퍼센트의 출제 확률을 가지고 있으며 난이도는 상에 속하는 단어이다.
일부는 귀중품을 비롯하여 당신의 물건이 손상될 가능성이 있다.
There is also the possibility of damaging your stuff, some of it valuable. possibility는 앞으로 실현될 수 있는 성질을 말하며 damage는 물체를 깨거나 상하게 하는 것을 뜻한다. 참고로 damage는 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. wound는 칼붙이, 총포 등으로 상처를 입히는 것을 말하며 damage는 wound와 같은 뜻으로 무생물의 경우에 쓴다. injure는 사람이나 동물의 신체, 건강, 감정, 명성 등을 손상시키거나 해치는 것을 뜻하며 hurt는 injure와 거의 뜻으로 쓰인다. 'stuff'는 일정한 형체를 갖춘 모든 물질적 대상을 가리킨다.
The wine is good stuff.
그 포도주는 좋은 것이다.
원문에서 'stuff'는 주어(the wine)를 가리키고 있다.
I've got loads of stuff to do.
오늘 할 일이 아주 많아.
원문에서 've got는 have got의 단축형으로 가지고 있다는 뜻을 나타내며 'stuff'는 사람들이 일반적으로 행하거나 말하거나 생각하거나 하는 것을 통칭하는 하는 것으로 일정한 시간 동안 몸을 움직이거나 머리를 쓰는 활동을 말한다.
Parades and marches were the very stuff of politics in the region.
그 지역에서 퍼레이드와 행진은 정치의 가장 중요한 요소였다.
parade는 축제나 축하 또는 시위, 행사 따위로 많은 사람이 시가를 화려하게 행진하는 것을 가리키며 'stuff'는 사물의 성립이나 효력 발생 따위에 꼭 필요한 성분을 말한다. region은 일정하게 구획된 어느 범위의 토지를 뜻하며 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. region은 꽤 넓은 지역에서 문화, 사회, 지리적인 면에서의 특징을 지닌 지방을 뜻하며 area는 넓이와는 관계 없이 하나의 지역을 나타내는 가장 일반적인 말이다. district는 행정상의 구획 또는 타 지역과 다른 특징을 지닌 지방을 말한다.
He had 400 leaflets to stuff into envelopes.
그는 광고 전단 500장을 봉투에 채워 넣어야 했다.
원문에서 복수형으로 쓰이고 있는 leaflet는 광고나 선전용으로, 낱장으로 된 인쇄물을 가리키며 'stuff'는 일정한 공간에 사물 등을 더 들어갈 수 없이 넣는 것을 말한다.
She stuffed the money under a cushion. (Oxford Learner's Dictionary)
그녀는 그 돈을 쿠션 아래에 쑤셔 넣었다.
원문에서 과거 시제로 쓰이고 있는 'stuff'는 가늘고 긴 꼬챙이 같은 것으로 다른 물체의 틈이나 구명에 물건을 넣는 것을 말하며 cushion은 의자나 소파 따위에 편히 앉도록 솜, 스펀지, 용수철 따위를 넣어 탄력이 생기게 한 부분을 가리킨다.
She stuffed the turkey.
그녀는 칠면조 안에 소를 넣었다.
원문에서 과거 시제로 사용되고 있는 'stuff'는 만두 등과 같은 음식을 만들 때 맛을 내기 위해 익히기 전에 그 안에 여러 가지 재료를 넣는 것을 뜻한다.
제공: 전종훈 소장
전종훈 번역연구소
(www.chunlingo.com)
호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사
원문 출처 : http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=288&nmode=13&pageNum=4,3
  |
| 
|
