|
|
우울한 Depressed ( 2015.02.09 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 194
영문 초록 번역 전종훈 언어연구소의 서적 쇼핑 국내 최대 외국어 ㆍ 번역 포털 사이트
       Depressed
  생물학에서 F학점을 받았어. 기분이 아주 우울해.
I got an F in biology. I'm so depressed. (텝스시험 출제)
'depressed'는 '우울한'이라는 뜻을 가지고 있다. 이 의미는 '우울증의', '침체된' 등의 의미로 확장된다.
I got an F in biology. I'm so depressed.
생물학에서 F학점을 받았어. 기분이 아주 우울해.
원문에서 과거 시제로 쓰이고 있는 get an F는 시험 결과가 일정한 기준에 미치지 못하여 진학 또는 진급을 못하는 것을 뜻하며, 'depressed'는 근심스럽거나 답답하여 활기가 없는 것을 말한다.
Mothers who are depressed sometimes fail to bond with their children. (Oxford Learner's Dictionary)
우울증을 앓고 있는 어머니들은 때때로 자녀들과 유대관계를 형성하지 못한다.
원문에서 mothers는 주어로서 관계대명사 주격 who의 선행사 역할을 하며, 'depressed'는 기분이 언짢아 명랑하지 않는 심리 상태를 가리키는데 이 증세를 겪는 사람은 흔히 고민?무능?비관?염세?허무 관념 따위에 사로잡힌다. fail to do는 일을 잘못하여 뜻한 대로 대지 않는 것을 나타내며, bond는 서로 밀접하게 연결되어 있는 공통된 느낌을 가지는 관계를 맺는 것을 말한다. 대명사 their는 주어 mothers를 지칭한다.
Unfortunately, over six hundred workers were laid off during the depressed economy.
불행하게도 600명이 넘는 근로자들이 불경기 중에 해고되었다.
원문에서 unfortunately는 생활에서 충분한 만족과 기쁨을 느끼지 못하는 것을 나타내면서 문장 앞에서 문장 전체를 꾸며 주는 문부사의 역할을 하고 있다. over는 일정한 수나 한도 따위를 넘는 것을 묘사하는 전치사이며, 수동태로 쓰이고 있는 lay off는 고용주가 고용 계약을 해제하여 피고용인을 내보내는 것을 뜻한다. 'depressed'는 어떤 현상이 진전하지 못하고 제자리에 머무르게 되는 것을 의미하며, depressed economy는 경제 활동이 일반적으로 침체되는 상태를 가리키는데 물가와 임금이 내리고 생산이 위축되며 실업이 늘어나는 현상을 보인다.
제공: 전종훈 소장
전종훈 번역연구소
(www.chunlingo.com)
호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사
원문 출처 : http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=310&nmode=13&pageNum=4,3
  |
| 
|
