|
|
공성/비 공성 상황에 따른 칼 표시 규칙...전투(9)[온라인게임 드래곤 1637<홈페이지한영번역](1897)[무용번역][외국어 문서 작성 컨설팅 글로벌 서비스]
  [한국어 원문]
6. 공성/비 공성 상황에 따른 칼 표시 규칙
①공성 중 칼 표시 정리 목록
 공성 시
수성 측 공성 측 일반유저 성 경비병 성문 수호탑 성물
수성 측 Ｘ ○ ○ Ｘ Ｘ Ｘ Ｘ
공성 측 ○ Ｘ ○ ○ ○ ○ Ｘ
일반유저 ○ ○ ○ ○ ○ ○ Ｘ
- 수성 측은 수성 측 오브젝트와 NPC(성문, 수호탑, 성물,성 경비병)에게 칼 표시가 뜨지 않는다.
- 공성 측은 같은 공성 측을 제외하고 모든 유저와 수성 측 오브젝트, NPC에게 칼 표시가 뜬다.
- 일반유저는 수성, 공성 측 모두에게 적으로 인식된다. (칼 표시 뜸)
②비 공성 중 칼 표시 정리 목록
 비 공성 시
수성 측 공성 측 일반유저 성 경비병 성문 수호탑 성물
수성 측 Ｘ Ｘ Ｘ Ｘ Ｘ Ｘ Ｘ
공성 측 Ｘ Ｘ Ｘ Ｘ Ｘ Ｘ Ｘ
일반유저 Ｘ Ｘ Ｘ Ｘ Ｘ Ｘ Ｘ
- 비 공성 중일 경우에는 수성 측, 공성 측, 일반유저의 구분 없이 오로지 존의 영향(패널티)만 적용된다.
③예외상황 정리
- 성물 :공성, 수성, 일반 모두 공격할 수 없는 존재이다. (각인만 가능)
- 성 경비병 AI
: 수성 시 = 수성 측을 제외한 공성 측, 일반유저를 공격한다.
:비 공성 시 = 비선공 상태 (공격을 당할 경우만 반격) 단, 성 경비병끼리와 성문은 동족으로 인식하여 공격당 할
경우 같이 공격한다.
- 공/수성 측끼리 공성 지역 밖에서 만날 경우 :칼 표시는 뜨지 않는다. (서로 비 공성 상태로 인지)
- 수성 오브젝트와 NPC :수성 측 오브젝트와 NPC(성문, 수호탑, 성물, 성 경비병)는공성 시에는 공성 측과 일반유저에게 칼 표시가 뜨지만 비 공성 시에는 칼 표시가 뜨지 않는다. (단, Ctrl을 누른 상태에서 공격하는 강제 공격은 가능하다.)
예외 상황 :수성 측이 수성 측 오브젝트나 NPC를 강제 공격 할 수 있지만 대미지는 들어가지 않으며, 일반 유저가 수성 측 오브젝트나 NPC를 강제 공격 할 경우 대미지가 들어간다.
- 문지기 :인간형 NPC에서 조형물로 변경, 성 길드만 대화(성문 열/닫기)가 가능하고, 이 외의 유저는 대화가 불가능
(현재 성문과 같은 처리)하다.
[영어 번역문]
6. Rule of knife mark of siege battle and non-siege battle
① List of knife mark during the castle siege
 Castle Siege
Castle Defense Side Castle Siege Side General User Guard Castle Gate Guard Tower Hollow
Castel Defense Side Ｘ ○ ○ Ｘ Ｘ Ｘ Ｘ
Castle Siege Side ○ Ｘ ○ ○ ○ ○ Ｘ
General User ○ ○ ○ ○ ○ ○ Ｘ
- For the castle defense side, the castle defense side’s object and NPC (castle gates, guard tower, hollow and guards) are not marked with a knife.
- For the castle siege side, all users except the same side and the castle defense side’s object and NPC are marked with a knife.
- The two sides of castle siege and defense recognize general user as enemies. (For the two sides, general users are marked as a knife.)
② List of knife mark during the non-castle siege
 Non-Castle Siege
Castle Defense Side Castle Siege Side General User Guard Castle Gate Guard Tower Hollow
Castle Defense Side Ｘ Ｘ Ｘ Ｘ Ｘ Ｘ Ｘ
Castle Siege Side Ｘ Ｘ Ｘ Ｘ Ｘ Ｘ Ｘ
General User Ｘ Ｘ Ｘ Ｘ Ｘ Ｘ Ｘ
- The effect of zone (penalty) is given to the castle defense side, the castle siege side and general users during the non-castle siege.
③ Exceptions
- It is not attacked by the castle siege side, the castle defense side and general users. (It is only imprinted.)
- Guard AI
: Common = Guards attack the enemies when the castle defense side is attacked within the range of recognition.
: During the castle defense = Guards attack the castle siege side and general users.
: During the non-castle defense = Non-preemptive attack (Guards counterattack enemies only if they are attacked.) Guards consider themselves as the same race. If one guard is attacked, other guards counterattack enemies.
- When the castle siege side and the castle defense side encounter each other outside the castle: they are not marked with a knife. (Both of them recognize the encounter as a non-siege combat.)
- Object of the castle defense side and NPC: For the castle siege side and general users, the castle siege side’s object and NPC (i.e. castle gates, guard tower, hollow, and guards) are marked with a knife during the castle siege. They are not marked during the non-castle siege. (If the user holds down the Ctrl key, he/she can attack them forcibly.)
Exceptions: The castle defense side can attack its object and NPC forcibly but does not damage them. When general users attack them forcibly, they receive damages.
- Gatekeeper: It was changed from human-typed NPC to sculpture. Only the castellan guild can chat (opening and closing the castle gates).
(The treatment of it is identical to that of the castle gate.) |
| 
|
