|
|
정당방위에 의한 PvP...정당방위와 성향치(3)[온라인게임 드래곤 1653<홈페이지한영번역](1913)[특수번역][영어 에세이ㆍ논문 달인 만들기 프로젝트 전종훈 언어연구소]
  [한국어 원문]
3. 정당방위에 의한 PvP
- PvP(Player Vs Player)란 카오틱이 아닌 유저가 선공하는 유저에게 맞서 싸우는 것을 뜻한다.
- 자신이 카오틱이 아님에도 불구하고 자신에게 적대심을 가지고 선공을 때리는 유저가 있을 경우 맞서 싸우는 것은 자신의 몸을 지키기 위한 정당방위로 인정되어 상대방을 쓰러뜨려도 성향치에 대한패널티는 받지 않는다.
단, 카오틱 캐릭터는 어떠한 경우에도 정당방위로 성립되지 않는다.
- 다른 캐릭터를 먼저 공격한 플레이어 캐릭터는 이름이 15초간 보라색으로 변하여 커서가 칼모양이 되며 Ctrl(강제 공격 키)를 누르지 않고도 누구나 공격할 수 있게 된다. 보라색이 된 캐릭터를 공격하면 본인도 보라상태로 변하고 보라색 상태의 캐릭터를 사망 시켰을 경우에는 PvP 페널티가 반영되지 않는다.
[영어 번역문]
3. Self-defense PvP
- PvP (Player Vs Player) means a non-chaotic user’s counterattack.
- If a non-chaotic user launches a preemptive attack with hostility, the defense’s counterattack is recognized as a self-defense. Although the defense defeats the raid, the penalty is not given to the defense.
However, a chaotic user’s counterattack is not recognized as a self-defense under any circumstances.
- The player who launched a preemptive attack remains purple for 15 seconds and the cursor is marked with a knife. Any character can attack the raid without pressing the Ctrl (forcible attack) key. If a character attacks the purple character, it turned purple. When it killed the purple character, the PvP penalty is not given to it.
|
| 
|
