|
|
정당방위 성립...정당방위와 성향치(4)[온라인게임 드래곤 1654<홈페이지한영번역](1914)[업무제휴서][착한 가격 최상의 번역 서비스 글로벌 서비스]
  [한국어 원문]
4. 정당방위 성립
①카오가 아닌 플레이어끼리 전투를 할 경우 정당방위가 적용된다.
②타 유저에게 공격을 가해 피해를 입히면 양방향 정당방위가 성립된다.(선제 공격 대상과 피해 받은 대상이 전투를 벌일 시)
단, 카오틱 유저의 경우 정당방위가 적용되지 않는다.
- Ex. 피해를 받은 후 정당방위가 성립되고 피격대상을 공격할 경우 쌍방 합의가 이루어졌기 때문에 사망 시 양측이
성향치의 변화는 없다. 단, 아이템 드랍 및 경험치 손실 패널티는 적용 받는다.
-브로드캐스트 되지 않기 때문에 다른 Pc들의 화면에서는 보라돌이 되지 않는다.
③보라돌이는뉴트럴/로우풀 대상들에게만 적용된다. (적용 시 칼 표시)
④정당방위는 전투 유지 동안 계속 리셋되며 공격을 중단한 경우에만 시간이 소모된다.
-15초간 보라돌이 유지(공격 성공 할 때마다 리셋)
-남은시간 3초 정도에 0.5초간 4회를 걸쳐 깜박깜박 표시(Ex. 종료시간이 다가올수록 점멸 간격이 줄어든다.)
-종료 이후 원래 기본상태로 전환된다.
-디스플레이 표현: 캐릭터가 적용된 기본색상을 유지한 상태에서 보라색상을 덮고 보라 색상만 점멸 시킨다.
-예외사항으로 한대 공격한 후 시야를 벗어날 경우 피해 받은 대상이 쫓아 갔을 때 보라돌이가 표시되지만 해당 타임 값도 가지고 있어야 한다.
⑤카오틱 성향은 살인을 저지른 캐릭터로 모든 대상에게 공격 받을 수 있다.
- 정당방위가 성립되지 않기 때문에 전투에서 사망 시 패널티를 양측 모두 적용 받는다.
[영어 번역문]
4. Application of self-defense
① Self-defense is applied to the combat between non-chaotic players.
② When the user counterattacks other user, the self-defense is applied. (the object of the preemptive attack and the damaged character)
- Ex. When the damaged character counterattacks the raid, self-defense is applied. Because the defense counterattacks the raid by the mutual agreement, the both sides’ experience does not change although the raid is killed. However, the penalties of the drop of item and the loss of experience are given to the killer.
- Because the killer is not broadcasted, it is not displayed as purple in other personal characters’ screen.
③ purple is applied to only neutral and lawful players. (if it is applied, they are marked with a knife.)
④ Self-defense continues to be re-set during the combat. Time is consumed only if the attack is stopped.
- Purple maintains for 15 seconds. (It is re-set whenever the attack succeeds.)
- A signal glimmers 4 times every 0.5 second when 3 seconds left. (Ex. As the finish time is running out, the gap becomes narrower.)
- After the finish time, it becomes default.
- Display: The basic color of the character is covered with purple. The basic color is maintained and only purple goes in and out.
- As an exception, the raid is not marked with purple when it chases the raid because the raid is far away from the range after the raid was attacked. The raid has the relevant time value.
⑤ A chaotic character means one that killed other character. It can be attacked by all characters.
- Because self-defense is not applied to the combat, the penalty is given to the killer and the death during the combat. |
| 
|
