|
|
The Mysterious Sword and Three Generals 13 한국어 원문 “누구에게 칼을 주면 나라를 위해 잘 싸울 것 같소?” “그거야 짐승도 먼저 잡고 불도 먼저 지핀 최 장수지요!” 하지만 할아버지는 고개를 절레절레 흔들었어요. “나라를 위해 잘 싸울 사람은 나 장수일세!” “영감님, 제가 내기에서 이기지 않았습니까?” 최 장수가 얼굴이 벌게져서 대들듯이 말했어요. 그러자 할아버지는 조용한 목소리로 말했어요. “나는 진정 나라를 위해 싸울 사람에게 이 칼을 주고 싶었소. 내가 시험한 것은 바른 마음이었소, 장수들에게 준 활에는 무딘 화살촉이 꽂혀 있었고, 부싯돌은 그냥 돌이었소. 그러자 최 장수와 박 장수는 몹시 부끄러워하며 얼굴을 들지 못했어요. 영어 번역문 "Who do you think will fight the best for our country, with the great sword?" "It is of course, General Choi who caught the boar and lit the fire first!" But, the blacksmith shook his head. "The one who will fight best for this country is General Na!" "Old man, but did I not win all of the missions?" General Choi said in a voice of objection. The blacksmith replied calmly. "I want to give this sword to whoever will fight best for our country. What I tested, was your hearts. The arrows that I gave you were unsharpened arrowheads. The flint was only just a stone." General Choi and General Park could not lift their heads, in shame. |