영어 개인ㆍ그룹 과외

[한국어 원문]
 
연출의도
 
- 어느 한 사건을 통해 다가오는 순수한 죄책감들이 앞으로의 나에게 어떠한 반향을 일으키게 될지에 대한 찰나의 혼란스러움을 그려내고 싶었다.
 
작품해설
 
- 누구에게나 있을 법한 사건이나 새로운 관계를 받아들임에 있어서 주인공 수한은 아직 서툴다. 까칠 까칠하게 다듬어지지 않은 모습이다. 능글맞은 성한이나 방어적인 충만에 비해 충동적이고 폭력적이며 쉽게 상처받기도 하는 수한의 모습들이 마치 우리들의 반항적이었던 어린 시절의 모습을 상기 시킨다. 하지만 수한은 전학생 우리와의 사건을 통해서 죄책감을 느끼게 되고 또 그것을 통해 한 단계 변화하게 된다.
 
시나리오를 쓰는 단계에서부터 변화되는 입체적 캐릭터에 힘을 많이 실었고 특히나 주인공 수한의 변화라는 것에 의미를 두었다. 힘과 카리스마로 또래 친구들을 제압해왔던 수한이 손을 다친다. 갈 곳이 없어진다. 자신으로 인해 생긴 일이 머릿속을 떠나질 않는다. 자전거를 타고 이곳저곳을 해매고 다니다가 실수로 넘어진다. 다쳤던 손이 눈물이 찔끔 날 정도로 다시 아파온다. 눈물이 왈칵 쏟아진다. 아파서 나오는 눈물인데 왠지 모르게 마음이 시원해지는 느낌이다. 여기서 수한의 눈물은 뉘우침, 서러움 등의 감정이 북받쳐 올라옴에 반사작용일 것이다. 그 후 벤치에 앉아 멍하니 조용한 풍경을 앉아 있는 수한은 한층 변화되어 또 다른 수한이 되어있는 듯하다. 마치 곤충이 탈피하고 조금 더 커버린 새로운 모습이 된 것처럼 손을 감고 있던 답답한 붕대를 풀어버리고 수한은 그 자리를 떠난다.
 
[영어 번역문]
 
Purpose of direction
 
This movie intends to portray chaos of the moment on how a sense of pure guilty can affect my future life.

Explanation of the work
 
The hero Soohan is still poor at accepting an accident which may happen to anyone or a new relationship. His image is violently-tempered. He is a greatly impulsive and easily-hurt character, compared to his two friends sly Senghwan or defensive Choongman. This character reminds us of our disobedient childhood. However, Soohan feels guilty from the incident carried out by Woori's suicide. This matures him to the next stage.
 
I focused on the three-dimensional portrayal of the change in main character Soohan; in particular, I stressed change in his emotions. Soohan dominated his friends with his force and carisma. One day he hurt his hand, and there was nowhere for him to go. The incident caused by him hung over his head. He wandered from place to place riding a bicycle and fall to the ground by mistake. The wound hand was sore to touch. He burst into tears. However, this purified his spirit. Here, Soohan's tears might be a reflex of his emotions filled with regret and sorrow. After that time, the scene where Soohan was absent-mindedly sitting on the bench shows anther image which was more matured through the incident. As the larva of an insect becomes an imago after casting off the skin, Soohan left the place after unwrapping the stuffy bandage in his hand.