[취업<자기소개서 한일번역 1](116)[소견서번역][착한 가격 최상의 번역 서비스 글로벌 서비스][국내 최대 외국어ㆍ번역 포털사이트]

  

 [한국어 원문]
 
1. 성장 과정 (※ 성장 과정 및 학교생활에 대해)
 
아버지께서는 항상 자기 발전을 하는 데에는 책만한 게 없다고 하시며 독서의 소중함을 일깨워주셨습니다. 어머님은 ‘문학소녀’라는 별명을 가지고 계십니다. 문학을 좋아하시는 어머님과 책을 가까이 하시는 아버지의 영향으로 아들 둘만 있는 집안임에도 대화가 끊이지 않았습니다. 혼돈기를 겪는 중고등학교 시절을 무난하게 보낼 수 있었던 것도 부모님 덕분이라고 생각하고 있습니다.
대학시절에는 ‘동그라미’라는 봉사 동아리에서 몸이 불편하신 분들에게 조금이나마 도움을 드리려고 활동을 했습니다. 매일 휠체어를 밀고 출근을 시켜드리는 봉사였는데 작은 일이었지만 제게는 큰 변화를 가져다 준 계기가 되었습니다. 제 시간에 일어나 임무를 완수해야 된다는 생각으로 책임감을 갖게 해 주고 성실한 대학생활을 할 수 있게 해 준 계기가 되었습니다.

[일본어 번역문]
 
１．成長過程(※成長過程及び学校生活に対して)

父はいつも、自分の発展を図るためには、本ほどよいものはないと言いながら、読書の大切さを言い聞かせてくれました。
お母は、「文学少女」というニックネームを持っています。文学が好きな母と本に親しむ父の影響で、息子二人だけいる家にもかかわらず、対話が絶えなかったです。混沌期を経験する中高等学校時代を無難に送ることができたことも父母のお陰だったと思っています。
大学時代には 「丸」という奉仕サークルで、体の調子が悪い方々に少しでもお手伝い致そうと活動をしました。毎日車寄子を押して出勤をさせて上げる奉仕だったし小さな事でしたが、私には、大きい変化を持ってきてくれたきっかけになりました。 決まった時間に起きて任務を果さなければならないという考えで、責任感を持つようにしてくれて、まじめな大学生活ができるようにしてくれたきっかけになりました。