[취업<자기소개서 한일번역 2](117)[주간지번역][외국어 문서 작성 컨설팅 글로벌 서비스][국내 최대 외국어ㆍ번역 포털사이트]
 
   

 

 
[한국어 원문]
 
2. 성격의 장단점

1) 꼼꼼함
꼼꼼한 성격으로 주어진 일에 대해 실수하지 않으려 노력합니다. 이러한 성격 덕분에 실수 하는 일이 거의 없지만 시간이 지체되는 경우도 있습니다.
2) 성실함
4년동안 근무하면서 한번도 지각을 한적이 없습니다. 인사/총무 업무를 하려면 타부서보다 먼저 출근하여 준비해야 한다는 신념을 가지고 있기 때문에 모든 업무에서도 항상 부지런하고 성실하게 업무에 임하는 것이 몸에 배어 있습니다.
 
[일본어 번역문]

２． 性格の長・短所

１）几帳面さ
几帳面な性格で、与えられた仕事に対してあやまちをしないようと努力しています。このような性格のおかげで、あやまちをする事がほとんどないが、時間が遅滞される場合もあります。
２）真面目さ
4年間勤めながら一度も遅刻をしたことがないです。人事・総務業務をするためには、他部署より先に出勤して準備しなければならないという信念を持っているから、すべての業務でも、いつも、勤勉でまじめに業務に臨むのが身についています。