|
|
금고형<독일 양형실무 영한번역 7
[독일 양형실무 7][양형기준 국제심포지엄 259<학술영한번역](324)[일본어고문번역][착한 가격 최상의 번역 서비스 글로벌 서비스][국내 최대 외국어ㆍ번역 포털사이트]  
[영어 원문] As it is the case in most jurisdictions, there are two main types of penalties in Germany finds imprisonment. I will focus on the prison sentences. There are two types of prison sentences, a fixed term prison sentence between 1 month and 15 years and imprisonment for life. There are also two types of suspended execution of prison sentences. On the one hand, we have the suspension directly from the beginning of execution which is possible if the term of imprisonment does not exceed one year, or in specific cases, two years. In both cases, a positive prognosis by the judge in terms of the conduct of the convicted person is necessary. On the other hand, a conditionally conditional early release is possible after a portion of the sentence has already been served. In case of a fixed term of imprisonment and early release is possible after 2/3 of the sentence has been served. Positive prognosis, no real offending but meant by positive prognosis is necessary. [한국어 번역문] 대부분의 사법부의 경우와 마찬가지로, 독일의 처벌에는 두 가지 주요한 처벌 형태가 존재합니다. 금고형에서 찾을 수 있는데, 저는 금고형에 초점을 맞추려고 합니다. 금고형에는 두 가지 형태가 있는데, 1개월에서 15년 사이의 기간이 정해진 금고형과 종신형입니다. 금고형에는 두 가지 형태의 집행 유예가 있습니다. 한 편으로, 만일 금고형의 기간이 1년을 넘지 않거나 특별한 경우에 2년이라면 가능한 집행 시작일로부터 바로 형이 유예되는 것입니다. 이 양자 모두, 유죄 판결을 받은 피고의 행위에 근거한 판사의 긍정적인 예상이 필요합니다. 다른 한 편으로, 양형의 일부를 이미 복역한 후에 조건부 가석방이 가능합니다. 정해진 기간의 금고형과 조기 가석방의 경우는 양형의 2/3를 복역한 후에야 가능합니다. 긍정적인 예상, 다시 말해서 실제는 아니지만 긍정적인 예상이 뜻하는 위반이 필요합니다. |
| 
|
