|
|
도서관[단문80<영문해석][영어작문/영한번역]
 영어 원문 1. Larry was the last person I had expected to find in the library. 2. I had expected to find Larry in the library. 3. Larry was a librarian. 4. Larry used to study in the library until late hours. 5. Usually Larry did not study in the library. 6. Larry was the last person to see me in the library. 한국어 번역문 1. 래리는 내가 도서관에서 발견하리라고는 결코 기대하지 못했던 사람이었다. 2. 나는 도서관에서 래리를 발견할 것을 기대했다. 3. 래리는 사서였다. 4. 래리는 늦은 시간까지 도서관에서 공부하곤 했다. 5. 대개 래리는 도서관에서 공부하지 않았다. 6. 래리는 도서관에서 나를 보리라고는 결코 기대하지 못했던 본 사람이었다. 해석 ※ last “가장 ∼할 것 같지 않은”ㆍ“가장 부적당한” ex-1) That is the last thing one would expect. 그것은 사람이 가장 예상치 못할 일이다. ex-2) He is the last person to deceive you. 그는 결코 당신을 속일 사람 같지는 않다. ex-3) He is the last man to steal such a thing. 게는 그러한 물건을 도둑질만한 그런 인간이 아니다.
※ the last N (to BV) 좀처럼(결코) ∼하리라고는 생각되지 않는 (=most unlikely) ex) He is the last man to do such a thing. 그는 그런 일을 하리라고는 결코 생각될 수 없는 사람이다. ※ librarian [laibr(:)riən] 도서관원, 사서(司書).
|
| 
|
