영어 원문

One of the most important weapons used during the Second World War was not a weapon used against people, but rather a drug used against disease. The wartime use of penicillin saved thousands of lives. In the First World War, for example, pneumonia was responsible for eighteen percent of all the deaths in the United States army. In the Second World War, the rate went down to less than one percent. In addition, penicillin was instrumental in keeping wounds from getting infected and in helping to speed the healing process of those wounds that did become infected.

주제

전시에 있어 의약품의 중요성과 그 실례

해석

One of the most important weapons used during the Second World War was not a weapon used against people, but rather a drug used against disease.

제2차 세계대전 중에 사용되었던 가장 중요한 무기들중의 하나는 인간에 대해서 사용된 무기가 아니라 오히려 질병에 대해서 사용되었던 약품이었다.

※ not A but B【등위상관접속사 (Correlative Conjunctions)】【기점 A】

“A가 아니라 B이다”

ex-1) He is not an honest man, but a villain.

그는 정직한 사람이기는 고사하고 악당이다.

ex-2) I don't play golf not because I dislike it but because I have no time to spare.

내가 골프를 하지 않는 것은 그것을 싫어해서가 아니라 시간이 없기 때문이다.

The wartime use of penicillin saved thousands of lives.

전시에 페니실린의 사용은 수천명의 생명을 구했다.

※ wartime [w:rtàim]

전시;【형용사적 용법】전시의, 전시 중에 일어나는

In the First World War, for example, pneumonia was responsible for eighteen percent of all the deaths in the United States army.

예를들어 제1차 세계대전 중 미군에서 발생한 모든 사망사건의 18％가 폐렴으로 인한 것이었다.

※ pneumonia [n(j)u:munjə]

【병리】폐렴(肺炎)

ex-1) acute pneumonia 급성 폐렴

ex-2) apical pneumonia 폐첨부 폐렴

※ be responsible for ∼때문이다, ∼에 대한 책임이 있다

ex) Who is responsible for this state of affairs?

이 사태에 대한 책임은 누구에게 있는가?

※ death [deθ] 사망사건

In the Second World War, the rate went down to less than one percent.

세계제2차 대전시에 그 비율은 1％미만으로 감소되었다.

In addition, penicillin was instrumental in keeping wounds from getting infected and in helping to speed the healing process of those wounds that did become infected.

게다가 페니실린은 상처의 감염방지와 감염된 상처의 치유과정을 촉진시키는데 도움이 되었다.

※ in addition 게다가, 그위에

※ be instrumental [ìnstruméntl] in

∼에 수단이 되다, 도움이 되다

ex) He was greatly instrumental in making Korea understood to the world.

그는 세계에 한국을 알리는 데 큰 도움이 되었다.

※ keep A from B

A로 하여금 B를 못하게 하다

keep wounds from getting infected 상처가 감염되는 것을 방지하다

※ infect [infékt]

① [사람ㆍ기관(器官)ㆍ상처 따위]를 병원균으로 더럽히다

ex-1) an infected area 전염병 오염 지역

ex-2) infect a wound 상처에 병균이 침입하다

ex-3) water infected with cholera 콜레라균이 들어간 물

② ∼을 […에] 감염시키다, 전염시키다

ex) The child is infected with scarlet fever.

아이는 성홍렬에 걸려 있다.

※ speed 촉진하다, 능률을 올리다

※ healing 치유

※ epidemic [èpidémik]

① 유행병.

② [병ㆍ사상ㆍ풍속 따위의] 유행, 널리 퍼짐; [사람들 사이에] 급속히 퍼지는 것.

ex-1) an epidemic of terror 사람들 사이에 퍼진 공포

ex-2) an epidemic of despair 사람들 사이에 퍼진 절망감