영어 원문

Creative writing may serve many purposes for the writer. Above all, it is a means of self-expression. It is the individual's way of saying. “These are my thoughts and they are uniquely experienced by me.” But creative writing can also serve as a safety valve for dormant tensions. This implies that a period of time has evolved in which the child gave an idea some deep thought and that the message on paper is revealing of this deep inner thought. Finally, a worthwhile by-product of creative writing is the stimulus it gives students to do further reading and experimentation in their areas of interest. A child might become an ardent reader of good literature in order to satisfy an appetite whetted by a creative writing endeavor.
 
 

주제

창작을 통해서 작가는 자기 체험과 감정을 표현하며 자기 작품의 애독자를 만들어 낸다.

해석

Creative writing may serve many purposes for the writer.

창작은 작가에게 많은 도움이 될 수 있다.

※ serve the purpose for

∼에 도움이 되다

Above all, it is a means of self-expression.

무엇보다도 그것은 자기표현의 수단이다.

It is the individual's way of saying. “These are my thoughts and they are uniquely experienced by me.”

그것은 “이것들은 나의 생각이며 이것들은 나라는 사람에 의해 독특하게 경험된 것들이다.”라고 말하는 한 개인 표현방식이다.

But creative writing can also serve as a safety valve for dormant tensions.

그러나 창작은 또한 잠재된 긴장의 배출구 구실을 한다.

※ a safety valve 안전변, (감정의) 배출구 (outlet)

※ dormant [d:rmənt]

① 잠자는(sleeping); 활동하지 않는, 쉬고 있는; [화산이] 활동하지 않고 있는;【식물】휴면중의,

【동물】동면(하면)중의

ex) a dormant volcano 휴화산

② [권리 따위가] 행사되고 있지 않는, [계획 따위가] 실시되고 있지 않는(inoperated);

[능력 따위가] 잠재해 있는; [자금 따위가] 놀고 있는

ex) dormant passions 속에 감춘 정열

③【문장(紋章)】[동물이] 휴면 자세의

④ 고정된(fixed), 부동의

※ dormant tension 잠재된(억압된) 긴장

This implies that a period of time has evolved in which the child gave an idea some deep thought and that the message on paper is revealing of this deep inner thought.

이것은 어린이가 한가지 생각에 깊이 골몰했던 기간이 경과하였음을 뜻하며, 인쇄된 메시지는 이 깊은 내면의 생각을 나타내고 있음을 뜻한다.

Finally, a worthwhile by-product of creative writing is the stimulus it gives students to do further reading and experimentation in their areas of interest.

끝으로, 창작의 값있는 부산물은 학생들로 하여금 그들의 관심 분야에서 계속 독서하고 실험하도록 하게 하는 자극이다.

※ by-product 부산물

A child might become an ardent reader of good literature in order to satisfy an appetite whetted by a creative writing endeavor.

어린이는 창작의 노력에 의해서 자극되는 요구를 만족시키기 위해서 훌륭한 문학작품이 열렬한 애독자가 될 수 있을런지도 모른다.

※ ardent [á:rd(ə)nt]

① 열렬한, 열심인, 정열적인(passioante)

ex-1) ardent passion 열정

ex-2) an ardent patriot 열렬한 애국자

ex-3) an ardent supporter 열렬한 지지자

② 심한, 격렬한(fierce)

ex) an ardent protest 강경한 항의

③ 불타는[듯한], 불 같은(fiery)

ex) ardent eyes 이글거리는 눈

※ whet [(h)wet]

【동사】

① [칼 따위]를 갈다(sharpen)

② [식욕․흥미 따위]를 자국하다, 돋우다

【명사】

① 갈기, 연마

② 자극물; [특히] 한잔의 술

③【美 방언】한 차례의 일; 잠시.

※ endeavor [indévər]

노력; 시도(attempt), 진력

ex-1) do every endeavor 갖은 노력을 다하다

= make every endeavor

= do one's best endeavors

= make one's best endeavors

ex-2) All his endeavors were (in) vain. 그의 노력은 모두 수포로 돌아갔다.